1
00:00:00,870 --> 00:00:03,007
[muzik melodi]

2
00:00:30,430 --> 00:00:32,610
[muzik diteruskan]

3
00:01:00,992 --> 00:01:02,475
[muzik diteruskan]

4
00:01:23,010 --> 00:01:26,193
[perempuan
Teksi, teksi.

5
00:01:26,280 --> 00:01:29,114
[pencerita lelaki]
Saya tidak boleh percaya kehidupan itu
boleh jadi lebih pemurah

6
00:01:29,201 --> 00:01:31,948
daripada saya
semasa saya seorang penulis muda

7
00:01:32,035 --> 00:01:36,875
tinggal di New York City dan jatuh cinta dengan seorang gadis bernama Janet.

8
00:01:36,962 --> 00:01:38,357
[kunci mesin taip berdenting]

9
00:01:38,444 --> 00:01:40,144
Janet berasal dari Iowa.

10
00:01:40,232 --> 00:01:43,109
Sekarang seorang editor
di majalah fesyen.

11
00:01:43,196 --> 00:01:45,464
Dia yakin itu
semasa saya bekerja

12
00:01:45,551 --> 00:01:46,902
Saya terlupa untuk makan.

13
00:01:46,990 --> 00:01:48,341
[loceng pintu berbunyi]

14
00:02:01,508 --> 00:02:03,818
- Adakah itu awak?
- Ini saya.

15
00:02:25,400 --> 00:02:27,449
[ketuk pintu]

16
00:02:34,076 --> 00:02:36,735
Saya belikan awak daging jagung
pada rai dengan salad kentang.

17
00:02:36,823 --> 00:02:39,047
Anda berkata anda lebih suka mempunyai
salad kentang daripada coleslaw.

18
00:02:39,134 --> 00:02:41,619
- Terima kasih.
- Saya fikir saya tidak akan mendapat teksi.

19
00:02:41,706 --> 00:02:43,406
Ada kabus sikit
jatuh di sana.

20
00:02:43,493 --> 00:02:45,717
- Anda tahu bagaimana ia berlaku.
- Mmm, ya, saya tahu.

21
00:02:45,805 --> 00:02:47,766
Oh, Mak Cik Flo menjemput kami
minum teh esok.

22
00:02:47,853 --> 00:02:49,946
Okay.

23
00:02:50,033 --> 00:02:51,777
Kenapa gelap sangat
dalam sini?

24
00:02:51,864 --> 00:02:53,216
Janet.

25
00:02:54,611 --> 00:02:56,311
Duduklah.

26
00:02:56,398 --> 00:03:00,366
John, saya pada tarikh akhir malam ini.
Saya perlu kembali ke pejabat.

27
00:03:03,200 --> 00:03:05,119
Oh.

28
00:03:05,206 --> 00:03:07,647
Anda benar-benar seorang yang ganjil
walaupun untuk seorang penulis.

29
00:03:10,176 --> 00:03:12,094
[muzik perlahan]

30
00:03:12,181 --> 00:03:15,801
Terima kasih kerana
daging jagung pada rai.

31
00:03:15,888 --> 00:03:19,288
Terima kasih kerana mengingati
salad kentang.

32
00:03:19,375 --> 00:03:21,337
Dan terima kasih kerana datang
ke dalam hidup saya.

33
00:03:21,424 --> 00:03:23,386
Anda dialu-alukan.

34
00:03:23,473 --> 00:03:25,958
Saya tidak pernah terfikir
Saya akan berkahwin.

35
00:03:26,046 --> 00:03:29,228
Saya pernah fikir kerja saya adalah
begitu penting dan sangat menuntut

36
00:03:29,315 --> 00:03:32,716
bahawa ia boleh mengambil tempat itu
seorang isteri dan sebuah keluarga.

37
00:03:34,592 --> 00:03:37,687
Malam itu awak berjalan
ke dalam Algonquin untuk makan malam.

38
00:03:39,256 --> 00:03:43,441
Saya berpaling kepada orang ramai
Saya bersama dan saya berkata..

39
00:03:45,447 --> 00:03:47,148
...itulah wanita itu
Saya akan berkahwin.

40
00:03:47,235 --> 00:03:50,505
Anda sangat yakin dengan diri sendiri,
bukan, Encik Walton?

41
00:03:55,300 --> 00:04:00,010
Janet, awak melamar saya
kembali ke Gunung Walton

42
00:04:01,535 --> 00:04:03,628
tetapi saya tidak pernah benar-benar
dicadangkan kepada anda.

43
00:04:06,288 --> 00:04:10,299
Saya sayang awak, Janet,
dan saya minta awak kahwin dengan saya.

44
00:04:12,609 --> 00:04:15,181
Saya mahu itu
sangat, John-Boy.

45
00:04:22,681 --> 00:04:25,645
kenapa tidak awak
panggil saya John?

46
00:04:35,761 --> 00:04:37,897
[burung berkicauan]

47
00:04:39,335 --> 00:04:40,905
[kunci berdenting]

48
00:04:51,892 --> 00:04:54,988
Corabeth, saya rasa kita akan buat
kena beli cash register baru.

49
00:04:57,822 --> 00:04:59,827
Corabeth, saya berkata saya fikir

50
00:04:59,915 --> 00:05:03,271
kita akan terpaksa
beli mesin tunai baru.

51
00:05:03,359 --> 00:05:06,367
Dan saya fikir kita akan melakukannya
kena beli juga alat bantu dengar

52
00:05:06,454 --> 00:05:09,157
untuk melekat di telinga anda
jadi saya tidak perlu menjerit!

53
00:05:09,244 --> 00:05:11,337
Demi Allah, tolonglah.

54
00:05:11,424 --> 00:05:13,822
Saya dalam kesusahan
penciptaan.

55
00:05:13,909 --> 00:05:15,609
Sekarang, apa di Bumi
adakah sekarang?

56
00:05:15,696 --> 00:05:17,397
Saya cuba
dapatkan perhatian anda.

57
00:05:17,485 --> 00:05:18,530
Bagaimana buku itu datang?

58
00:05:18,618 --> 00:05:21,976
Encik Godsey,
Saya terinspirasi.

59
00:05:22,063 --> 00:05:24,024
Berita mengenai
Perkahwinan John-Boy

60
00:05:24,111 --> 00:05:28,820
mempunyai secara positif
memberi tenaga kepada muse saya.

61
00:05:28,908 --> 00:05:31,349
[loceng berbunyi]

62
00:05:31,436 --> 00:05:33,267
Oh, selamat pagi,
Encik Godsey.

63
00:05:33,355 --> 00:05:35,055
'Baiklah, selamat pagi, wanita.'

64
00:05:35,142 --> 00:05:39,414
Selamat pagi, Ike.
Dan apa khabar, Corabeth?

65
00:05:39,502 --> 00:05:41,115
Nah, anda akan mempunyai
untuk memaafkan, Corabeth.

66
00:05:41,203 --> 00:05:43,382
Dia menghantar pergi untuk salah satu daripada mereka
kursus surat-menyurat

67
00:05:43,470 --> 00:05:45,649
yang mengajar anda bagaimana
untuk menulis novel percintaan.

68
00:05:45,737 --> 00:05:48,222
Oh.

69
00:05:48,309 --> 00:05:50,489
'Jadi, apa yang boleh saya buat
untuk awak, wanita?'

70
00:05:50,576 --> 00:05:52,886
Nah, kita hanya perlu
banyak gula.

71
00:05:52,974 --> 00:05:55,110
Eh, berapa ramai,
Cik Emily?

72
00:05:55,197 --> 00:05:56,854
Berapa banyak, apa?

73
00:05:56,941 --> 00:05:58,773
Berapa biji?

74
00:05:58,860 --> 00:06:01,084
Oh, beberapa.

75
00:06:01,171 --> 00:06:03,655
- Tidakkah anda berkata, kakak?
- Oh, memang, ya.

76
00:06:03,742 --> 00:06:06,795
Dan kita juga memerlukan sedikit yis.
Jenis yang biasa kami tempah.

77
00:06:06,882 --> 00:06:08,756
Ah, sesuatu memberitahu saya

78
00:06:08,843 --> 00:06:11,329
kamu wanita bercampur aduk
sekumpulan resipi.

79
00:06:11,416 --> 00:06:15,078
Kami membuat larian khas
untuk perkahwinan John-Boy.

80
00:06:15,166 --> 00:06:19,438
Kami sendiri mengangkut
resipi ke New York

81
00:06:19,525 --> 00:06:21,444
dan kepada John-Boy
dan kawannya.

82
00:06:21,531 --> 00:06:23,319
Kakak dah ada
mula berlatih

83
00:06:23,406 --> 00:06:27,069
memandu kereta
dan saya akan mengemudi.

84
00:06:27,156 --> 00:06:29,030
Nah, itu bukan semua
yang sukar itu.

85
00:06:29,117 --> 00:06:33,128
Satu hanya keluar
ke Laluan 29 dan menuju ke utara.

86
00:06:33,215 --> 00:06:36,224
Kakak, awak ingat masa itu
kami memandu ke New York dengan papa?

87
00:06:36,311 --> 00:06:38,011
Adakah masa itu
kami dihalang

88
00:06:38,099 --> 00:06:40,061
oleh pihak penguatkuasa undang-undang
pegawai, kakak?

89
00:06:40,148 --> 00:06:42,110
'Ingat papa bagi dia
beberapa resipi'

90
00:06:42,197 --> 00:06:45,162
dan dia mengoyakkan
tiket laju?

91
00:06:45,249 --> 00:06:47,211
Saya tiada ingatan
daripada itu, kakak.

92
00:06:47,298 --> 00:06:49,041
Oh.

93
00:06:49,130 --> 00:06:50,873
[Mamie]
'Itu sahaja,
Encik Godsey.'

94
00:06:50,960 --> 00:06:53,532
Baiklah. Saya akan hantar itu
sepanjang petang tadi.

95
00:06:53,620 --> 00:06:56,454
Dan bagaimana anda wanita
menjaga bil?

96
00:06:56,541 --> 00:06:59,767
Kami mendapat notis daripada bank
bahawa kita telah kehabisan wang

97
00:06:59,855 --> 00:07:02,034
dan saya akan mempunyai
untuk menghantar cek kepada anda.

98
00:07:04,345 --> 00:07:08,138
Baiklah.
Betul ke, Corabeth?

99
00:07:10,624 --> 00:07:12,455
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Encik Godsey.

100
00:07:12,542 --> 00:07:14,722
"Dia tidak tahu apa
nak cakap, jimat

101
00:07:14,809 --> 00:07:19,213
Oh, Pierre saya.
Pierre yang dihormati."

102
00:07:19,300 --> 00:07:23,267
'"Mereka belayar ke Eropah
di atas kapal laut.'

103
00:07:23,354 --> 00:07:25,054
"Di atas geladak,
sambil memeluknya

104
00:07:25,141 --> 00:07:27,409
"otot dadanya
menyentuhnya

105
00:07:27,496 --> 00:07:30,243
"menghantar berbilang
gelombang kejutan elektrik

106
00:07:30,330 --> 00:07:32,249
melalui dadanya yang luas."

107
00:07:36,085 --> 00:07:37,437
[loceng berbunyi]

108
00:07:37,524 --> 00:07:38,744
[muzik instrumental]

109
00:07:38,831 --> 00:07:40,314
[anjing menyalak]

110
00:07:42,320 --> 00:07:44,718
- Pagi, Drew.
- Selamat pagi, John.

111
00:07:44,805 --> 00:07:46,636
Fikir awak kawan
mungkin nak kopi.

112
00:07:46,723 --> 00:07:48,946
Anda telah keluar di sini
sejak subuh.

113
00:07:49,033 --> 00:07:51,650
Nah, kita ada satu lagi
perintah besar untuk keluar.

114
00:07:51,737 --> 00:07:54,789
Awak dan Drew dah buat
kerja yang baik menjalankan kilang.

115
00:07:54,876 --> 00:07:59,367
Sekarang pilihan raya sudah berakhir,
Saya akan dapat membantu sekali lagi.

116
00:07:59,454 --> 00:08:01,372
Ia akan menjadi baik untuk mempunyai
awak kembali, ayah.

117
00:08:01,459 --> 00:08:03,029
Ya, ia pasti akan berlaku.

118
00:08:03,116 --> 00:08:05,776
Lebih-lebih lagi dengan yang besar ini
kontrak kami akan datang.

119
00:08:05,863 --> 00:08:08,697
- Awak beritahu ayah awak lagi?
- Pembangunan Madison.

120
00:08:08,784 --> 00:08:10,441
Mereka merancang untuk membina
subdivision yang besar

121
00:08:10,528 --> 00:08:12,141
di sini di Jefferson County.

122
00:08:12,228 --> 00:08:14,844
Saya bercakap mereka untuk mendapatkan
semua kayu mereka daripada kami.

123
00:08:14,931 --> 00:08:17,635
Saya harap anda telah bercakap tentang itu
dengan saya dahulu, Ben.

124
00:08:17,722 --> 00:08:20,425
Saya tidak pasti kita boleh menangani
pesanan besar seperti itu.

125
00:08:20,512 --> 00:08:22,953
Tidak tahu jika kita ada
alat atau tenaga kerja.

126
00:08:23,041 --> 00:08:24,916
Tenaga manusia adalah
tiada masalah, Johners.

127
00:08:25,003 --> 00:08:27,401
Lelaki di seluruh daerah
mencari kerja.

128
00:08:27,488 --> 00:08:29,755
Anda tahu kilang baru itu
yang dilipat dalam Rockfish?

129
00:08:29,843 --> 00:08:31,804
Saya mendapat harga yang hebat
pada peralatan mereka.

130
00:08:31,891 --> 00:08:33,592
Saya membeli
seluruh tempat.

131
00:08:33,679 --> 00:08:35,902
Jadi bagaimana anda memikirkan
untuk membayarnya?

132
00:08:35,989 --> 00:08:37,778
Kami telah membuat bayaran muka.

133
00:08:37,865 --> 00:08:39,609
Mereka akan ambil
peratusan keuntungan

134
00:08:39,696 --> 00:08:41,963
dari Madison sehingga mereka dibayar.
Ia tidak mudah.

135
00:08:42,050 --> 00:08:44,186
Saya tidak tahu bagaimana
anda fikirkan itu.

136
00:08:44,273 --> 00:08:46,846
Daerah perlu mengundi
mengenai perkembangan ini terlebih dahulu.

137
00:08:46,933 --> 00:08:48,938
Ia baik untuk daerah,
ia akan berlalu.

138
00:08:49,025 --> 00:08:50,814
Selain itu, anda sedang aktif
lembaga pengawas.

139
00:08:50,901 --> 00:08:53,952
Saya harap saya mendengar
awak salah, nak.

140
00:08:54,039 --> 00:08:56,917
Jika ia baik untuk daerah,
Saya mungkin akan mengundinya.

141
00:08:57,005 --> 00:09:00,884
Tetapi kita tidak boleh mempertaruhkan kita
perniagaan tentang cara saya mengundi.

142
00:09:00,972 --> 00:09:02,890
Tidak, anda lebih baik
masuk telefon

143
00:09:02,977 --> 00:09:04,896
dan batalkan semua
peralatan mewah itu.

144
00:09:04,983 --> 00:09:08,297
Saya tidak boleh berbuat demikian.
Kami terkunci ke dalamnya.

145
00:09:08,384 --> 00:09:10,171
Lihat, ini tawaran yang bagus, John.

146
00:09:10,258 --> 00:09:13,790
Saya tahu apabila saya meletakkan awak bertanggungjawab
anda akan mengambil beberapa risiko.

147
00:09:13,877 --> 00:09:16,362
Saya tidak sangka anda akan melakukannya
keluarkan kami seperti ini.

148
00:09:16,449 --> 00:09:19,676
- Ayah, itu perkara yang pasti.
- Adakah saya tidak mengajar anda apa-apa?

149
00:09:21,768 --> 00:09:25,431
Perniagaan ini dibina
atas akal sehat dan kerja keras.

150
00:09:25,518 --> 00:09:27,742
Tidak ada perkara seperti itu
sebagai perkara yang pasti.

151
00:09:27,829 --> 00:09:30,139
Dapatkan kertas kerja
mengenai perjanjian ini, sekarang.

152
00:09:30,226 --> 00:09:31,622
Bawa masuk.

153
00:09:34,761 --> 00:09:37,464
Nah, nampaknya
idea yang baik pada masa itu.

154
00:09:37,551 --> 00:09:39,164
John.

155
00:09:39,251 --> 00:09:40,995
Hello.

156
00:09:41,082 --> 00:09:43,219
Janet memberitahu saya
awak dari Virginia.

157
00:09:43,306 --> 00:09:45,225
betul tu.
Keluarga saya telah tinggal

158
00:09:45,312 --> 00:09:47,797
di Gunung Blue Ridge
sejak awal 1700-an.

159
00:09:47,885 --> 00:09:50,674
Nah, salah satu yang terbaik saya
suami datang dari Virginia.

160
00:09:50,762 --> 00:09:52,331
Saya hanya memuja orang Virginia.

161
00:09:52,419 --> 00:09:54,773
Baiklah, saya akan ambil itu
sebagai cadangan.

162
00:09:54,860 --> 00:09:57,345
Sekarang, saya mungkin akan menjadi

163
00:09:57,432 --> 00:09:59,961
sakit di leher
masa berlalu.

164
00:10:00,048 --> 00:10:02,402
Janet ialah anak perempuan
Saya tidak pernah.

165
00:10:02,489 --> 00:10:05,193
Dia berasal dari seorang yang terbilang
keluarga sebagai, sudah tentu, anda tahu.

166
00:10:05,280 --> 00:10:06,850
Sila duduk.

167
00:10:06,937 --> 00:10:10,120
Dan memandangkan ibunya tiada di sini
untuk mengatur sesuatu untuknya

168
00:10:10,207 --> 00:10:11,601
Saya perlu melakukannya.

169
00:10:11,690 --> 00:10:14,567
Apa yang kami mahu, Mak Cik Flo,
adalah sokongan moral anda.

170
00:10:14,654 --> 00:10:17,749
Oh, sayangku.
Sudah tentu, anda mempunyai itu.

171
00:10:17,836 --> 00:10:19,842
Itu sahaja, Dean.
terima kasih.

172
00:10:19,929 --> 00:10:22,632
Cuma sampai mak awak
dan ayah sebenarnya sampai ke sini

173
00:10:22,720 --> 00:10:25,292
Saya benar-benar rasa saya ada
untuk berdiri di tempat mereka.

174
00:10:25,379 --> 00:10:28,300
Eh, kami fikir kami akan mengaturkannya sahaja
perkahwinan itu sendiri.

175
00:10:28,387 --> 00:10:31,527
Sudah tentu,
anda boleh dan akan.

176
00:10:31,614 --> 00:10:35,058
Semua yang saya tawarkan
adalah cadangan. Jalan pintas.

177
00:10:35,145 --> 00:10:37,762
Lagipun, saya telah berkahwin
beberapa kali.

178
00:10:37,849 --> 00:10:39,723
[ketawa]

179
00:10:39,810 --> 00:10:42,077
[Mak Cik Flo]
'Pengenalan kepada
orang perkhidmatan yang betul.

180
00:10:42,164 --> 00:10:45,958
Katerer, pengukir, kedai bunga.
Saya mendapat kedai bunga yang hebat.

181
00:10:46,045 --> 00:10:49,969
Dan beberapa jaminan
rasa yang baik itu diperhatikan.

182
00:10:51,451 --> 00:10:53,500
Adakah kita mempunyai masalah
dengan rasa yang sedap?

183
00:10:56,334 --> 00:10:59,604
Jelas sekali tidak,
anak muda yang dikasihi.

184
00:10:59,691 --> 00:11:02,787
Maksud saya, lihat siapa
anda telah memilih untuk berkahwin.

185
00:11:02,874 --> 00:11:05,839
'Tidak, itu-itu saja'

186
00:11:05,926 --> 00:11:09,022
Saya rasa tambahan
tanggungjawab sejak..

187
00:11:09,109 --> 00:11:13,207
Sayang...nampaknya
macam ayah awak

188
00:11:13,294 --> 00:11:17,044
akan mempunyai
sedikit kesukaran untuk ke sini.

189
00:11:17,131 --> 00:11:19,834
- Jika dia sampai ke sini sama sekali.
- Oh, tidak.

190
00:11:19,921 --> 00:11:23,496
Nah, mereka sedang mengalami
pergolakan awam di bawah sana

191
00:11:23,584 --> 00:11:25,763
atau apa sahaja mereka
memanggil revolusi hari ini.

192
00:11:25,851 --> 00:11:27,551
Saya akhirnya mendapat
satu panggilan telefon

193
00:11:27,638 --> 00:11:29,949
melalui kepada orang miskin anda
sayang ibu dan dia berkata

194
00:11:30,036 --> 00:11:32,914
bahawa dalam keadaan,
mungkin itu yang terbaik untuk saya

195
00:11:33,001 --> 00:11:35,311
untuk berdiri untuknya.

196
00:11:35,399 --> 00:11:38,931
'Buat apa-apa keputusan
dia mungkin buat.'

197
00:11:39,018 --> 00:11:41,154
Um, saya tertanya-tanya adakah anda melihat

198
00:11:41,241 --> 00:11:44,816
perkahwinan telah disebut
dalam ruangan Walter Winchell.

199
00:11:44,903 --> 00:11:47,476
Sebenarnya, Makcik Flo, kami
merancang perkahwinan kecil

200
00:11:47,563 --> 00:11:49,263
di gereja kecil itu
sekitar sudut

201
00:11:49,350 --> 00:11:51,269
hanya dengan keluarga kami
dan beberapa kawan.

202
00:11:51,356 --> 00:11:53,405
Dan beberapa jiran
dari Gunung Walton.

203
00:11:55,105 --> 00:11:56,805
Nah, u-uh..

204
00:11:58,594 --> 00:12:00,425
sayang.

205
00:12:00,512 --> 00:12:02,735
Bagaimana dengan anda
rakan sekerja ayah

206
00:12:02,822 --> 00:12:05,264
dalam kor diplomatik?

207
00:12:05,086 --> 00:12:08,312
Apa yang akan mereka fikirkan
kalau saya izinkan awak kahwin

208
00:12:08,399 --> 00:12:10,666
dalam dowdy itu
gereja kecil?

209
00:12:10,754 --> 00:12:14,547
St. Bartholomew's akan menjadi
jadi lebih sesuai.

210
00:12:14,634 --> 00:12:16,640
Anda boleh bermain
Siri Dunia di sana.

211
00:12:16,727 --> 00:12:18,951
[ketawa]
Ya, anda boleh.

212
00:12:19,038 --> 00:12:20,826
Makcik Flo, kami hargai
kebimbangan anda

213
00:12:20,913 --> 00:12:23,791
tetapi kami benar-benar mahu
permudahkan.

214
00:12:23,878 --> 00:12:27,540
Kanak-kanak, saya tahu nampaknya
seperti banyak yang perlu dilalui

215
00:12:27,627 --> 00:12:30,418
tetapi selepas semua itu
ritual ini

216
00:12:30,505 --> 00:12:32,598
yang memisahkan kita
daripada orang buas.

217
00:12:32,685 --> 00:12:35,171
Mungkin kita patut
fikirkanlah, John.

218
00:12:35,258 --> 00:12:38,005
Kami telah memikirkannya.
Kami telah bercakap mengenainya selama berjam-jam.

219
00:12:38,092 --> 00:12:39,748
Kami telah menjemput orang.
Kami telah menempah gereja.

220
00:12:39,836 --> 00:12:41,972
Oh, itu.

221
00:12:42,059 --> 00:12:45,678
Oh, sayang.
Jangan risau.

222
00:12:45,765 --> 00:12:47,989
Semua itu boleh diatur.

223
00:12:48,076 --> 00:12:50,955
Serahkan sahaja segalanya kepada saya.

224
00:12:54,616 --> 00:12:56,143
Pos Petang Sabtu.

225
00:12:56,230 --> 00:12:59,195
John, saya mahu awak tahu
terdapat beberapa perkara yang baik di sini

226
00:12:59,282 --> 00:13:01,375
dan ada beberapa barangan
itu tidak begitu baik.

227
00:13:01,462 --> 00:13:03,729
saya tahu. tak puas hati
dengannya sama ada.

228
00:13:03,816 --> 00:13:05,822
- Apa masalahnya?
- Saya harap saya tahu.

229
00:13:05,910 --> 00:13:08,090
Nenek saya sendiri.
Saya telah mengenalinya sepanjang hidup saya.

230
00:13:08,177 --> 00:13:09,921
Saya tidak boleh menjatuhkannya
atas kertas.

231
00:13:10,008 --> 00:13:12,014
Saya suka hubungan dia
dengan datuk.

232
00:13:12,101 --> 00:13:13,757
Oh, mereka menyembah
antara satu sama lain.

233
00:13:13,844 --> 00:13:16,766
Dan keazamannya
untuk meneruskan selepas strok.

234
00:13:16,853 --> 00:13:20,080
[John]
Nenek selalu begitu
seorang pejuang sejati.

235
00:13:20,167 --> 00:13:22,608
Ia mempunyai bakat
betul-betul jenis artikel

236
00:13:22,696 --> 00:13:24,353
Saya sedang mencari, John.

237
00:13:24,440 --> 00:13:26,533
Tetapi ia tidak mempunyai kedalaman.

238
00:13:26,620 --> 00:13:28,321
Mungkin kita patut
dapatkan sedikit latar belakang

239
00:13:28,408 --> 00:13:30,021
mengenai sejarah keluarganya.

240
00:13:30,108 --> 00:13:32,071
Di mana semua
pasir itu berasal?

241
00:13:32,158 --> 00:13:35,166
Sybil, saya perlukan lebih banyak masa
daripada yang anda berikan kepada saya untuk ini.

242
00:13:35,253 --> 00:13:37,172
Saya suka, John,
tetapi tarikh akhir saya tegas.

243
00:13:37,259 --> 00:13:39,308
Tidak ada cara
untuk mengubahnya sekarang.

244
00:13:39,395 --> 00:13:42,273
Okay, okay, jangan risau
mengenainya. Saya akan menyelesaikannya.

245
00:13:42,360 --> 00:13:44,802
Saya tertanya-tanya jika ini tidak
kes yang telah kami ambil

246
00:13:44,889 --> 00:13:46,415
budak keluar negara

247
00:13:46,502 --> 00:13:49,162
dan negara keluar dari
budak lelaki itu pada masa yang sama.

248
00:13:49,249 --> 00:13:50,557
Ia boleh.

249
00:13:50,645 --> 00:13:52,606
Susah tak dapat
venir bertauliah

250
00:13:52,693 --> 00:13:55,179
apabila anda telah hidup
di New York untuk seketika.

251
00:13:55,266 --> 00:13:57,490
Mungkin anda mungkin dapati ini
artikel lebih mudah untuk ditulis

252
00:13:57,577 --> 00:14:00,542
jika anda kembali kepada itu
gunung anda untuk lawatan.

253
00:14:00,629 --> 00:14:02,373
Itu boleh jadi.

254
00:14:02,460 --> 00:14:05,077
Saya syak, John. Awak perlukan
untuk kembali ke perigi.

255
00:14:07,082 --> 00:14:09,262
'Luangkan sedikit masa
dengan nenek awak.'

256
00:14:09,350 --> 00:14:11,660
Hubungi anda
inspirasi asli.

257
00:14:13,535 --> 00:14:16,412
Nah, saya sentiasa mencari
bagi alasan nak balik kampung.

258
00:14:16,500 --> 00:14:18,244
Anda ada satu.

259
00:14:20,642 --> 00:14:21,732
Mungkin.

260
00:14:24,392 --> 00:14:25,569
[mengetuk]

261
00:14:25,656 --> 00:14:27,356
[John]
'Ini saya.'

262
00:14:32,240 --> 00:14:34,638
Hai. Oh, saya minta maaf.
Saya tidak boleh membuat makan malam.

263
00:14:34,725 --> 00:14:37,123
S-saya cuba hubungi awak
tetapi talian anda sibuk.

264
00:14:37,210 --> 00:14:38,998
Saya mengambil telefon
lepas tangan.

265
00:14:39,085 --> 00:14:40,568
Makcik Flo awak
dipanggil untuk mencadangkan

266
00:14:40,655 --> 00:14:42,356
Sherry Belanda
untuk majlis resepsi.

267
00:14:42,443 --> 00:14:45,407
Dia menjadi begitu apabila dia
di tengah-tengah projek.

268
00:14:45,495 --> 00:14:47,500
Panggil dia pergi, Janet.
Dia buat saya gila.

269
00:14:47,587 --> 00:14:49,811
- Saya mempunyai tarikh akhir.
- Dia hanya cuba membantu.

270
00:14:49,899 --> 00:14:52,863
Ibu akan menjaga ini
perkara, tetapi kami tidak dapat menghubunginya.

271
00:14:52,950 --> 00:14:54,477
Talian telefon terputus.

272
00:14:54,564 --> 00:14:56,961
Dia bukan ibu awak, dan dia
mengambil alih perkahwinan kami.

273
00:15:00,232 --> 00:15:03,022
Jangan kita bergaduh.
Kami berdua penat.

274
00:15:04,659 --> 00:15:07,231
Mungkin awak patut balik
ke Walton's Mountain

275
00:15:07,318 --> 00:15:08,584
untuk menyelesaikan artikel anda.

276
00:15:08,671 --> 00:15:10,590
Awak orang kedua
siapa yang memberitahu saya itu.

277
00:15:10,677 --> 00:15:12,420
Semua orang mahukan saya
keluar dari jalan.

278
00:15:12,507 --> 00:15:16,258
Saya hanya tidak mahu kita
untuk berada di kerongkong masing-masing.

279
00:15:16,345 --> 00:15:18,395
bukan sekarang.

280
00:15:18,482 --> 00:15:20,227
Bukan sebelum kahwin.

281
00:15:20,314 --> 00:15:23,323
Bagaimana saya boleh pergi ke mana-mana
bila awak tengok saya macam tu?

282
00:15:34,617 --> 00:15:37,320
[Mak Cik Flo]
'Hello. Hello.

283
00:15:37,408 --> 00:15:39,545
Seseorang membiarkan pintu terbuka.

284
00:15:39,632 --> 00:15:43,034
Oh, John. Alangkah bertuahnya
untuk mencari awak di sini juga.

285
00:15:43,121 --> 00:15:44,865
Makcik Flo, apa
awak buat di sini?

286
00:15:44,952 --> 00:15:47,002
Saya baru datang dari
pesta yang sangat mengagumkan

287
00:15:47,089 --> 00:15:49,487
dan anda tidak akan pernah meneka
siapa yang balik ke bandar.

288
00:15:49,575 --> 00:15:52,496
David Drucker.
Dia berada di Monaco.

289
00:15:52,584 --> 00:15:55,811
Dia melakukan salah satu amalnya
bola untuk Grimaldis.

290
00:15:55,898 --> 00:15:58,166
Dia membina
seluruh urusan

291
00:15:58,253 --> 00:16:00,040
pada seorang warga Scotland
Tema tanah tinggi.

292
00:16:00,127 --> 00:16:02,221
dia marah,
dia betul-betul marah.

293
00:16:02,308 --> 00:16:04,314
Bagaimanapun, apabila saya memberitahunya
tentang kamu anak-anak

294
00:16:04,401 --> 00:16:07,497
'dia berkeras mahu berjumpa dengan awak
dan memberi anda beberapa idea.'

295
00:16:07,584 --> 00:16:09,983
Oh, Makcik Flo. awak tahu
kami berdua sangat sibuk.

296
00:16:10,070 --> 00:16:13,210
Oh, saya tahu. Saya kata mereka tidak boleh
mengambil masa lebih daripada satu minit.

297
00:16:13,297 --> 00:16:15,783
Tetapi anda lihat apabila kita ada
rancangan itu diselesaikan

298
00:16:15,870 --> 00:16:18,574
anda boleh pergi
kepada saya untuk melaksanakannya.

299
00:16:18,661 --> 00:16:20,361
Kita perlu bercakap
tentang ini.

300
00:16:20,448 --> 00:16:23,327
John, saya tidak mungkin
keluar dari ini.

301
00:16:23,414 --> 00:16:26,162
Maksud saya, dia menawarkan
jasanya sebagai satu nikmat kepada saya.

302
00:16:26,249 --> 00:16:28,036
Dan anda akan
untuk menyukai ideanya.

303
00:16:28,124 --> 00:16:32,180
Anda tahu, untuk orang Scotland ini
Perkara itu, dia mempunyai rejimen.

304
00:16:32,267 --> 00:16:36,758
Maksud saya seluruh rejimen.
Rejimen bagpipers.

305
00:16:36,846 --> 00:16:40,682
Dan dia berkhidmat
belibis Scotland disumbat.

306
00:16:40,770 --> 00:16:42,864
Awak pernah sumbat
belibis Scotland?

307
00:16:42,951 --> 00:16:44,826
Sebenarnya, saya suka mereka.

308
00:16:44,913 --> 00:16:47,093
Mereka bersarang di dalam hutan
luar rumah kita.

309
00:16:47,180 --> 00:16:50,582
Ayah saya pernah pergi pada waktu pagi
dan tembak mereka untuk sarapan pagi.

310
00:16:50,669 --> 00:16:53,198
Malah, mereka rasa
sungguh lazat

311
00:16:53,285 --> 00:16:56,294
jika anda menggorengnya dengan keadaan kucar-kacir
daripada biskut dan kuah perang.

312
00:16:56,381 --> 00:17:00,045
Awak tahu, awak betul. Saya akan
kembali ke rumah di Gunung Walton.

313
00:17:00,132 --> 00:17:01,702
[pintu dibuka dan ditutup]

314
00:17:01,789 --> 00:17:03,795
Oh, sayangku.

315
00:17:03,882 --> 00:17:07,022
Saya harap saya tidak
menyinggung perasaan dia.

316
00:17:07,109 --> 00:17:10,685
Maksud saya, ia tidak mempunyai
menjadi grouse.

317
00:17:14,086 --> 00:17:15,962
Pheasant akan melakukannya dengan sempurna.

318
00:17:19,624 --> 00:17:21,194
[burung hantu berteriak]

319
00:17:36,893 --> 00:17:37,896
[tutup pintu]

320
00:17:37,983 --> 00:17:39,858
'Malam, Liv.'

321
00:17:45,397 --> 00:17:48,493
- Petang.
- Adakah itu sesiapa yang saya kenali?

322
00:17:51,196 --> 00:17:54,685
"Mistik Wanita."
Apa itu?

323
00:17:54,772 --> 00:17:58,261
Semacam novel romantik
yang Corabeth berikan kepada kamu?

324
00:17:58,349 --> 00:18:00,093
Tidak betul-betul.

325
00:18:00,180 --> 00:18:02,971
- Adakah ibu sudah tidur?
- Sejam yang lalu.

326
00:18:03,058 --> 00:18:05,195
Menjaga makan malam anda
hangat untuk awak.

327
00:18:05,282 --> 00:18:07,811
Ya.
Mesyuarat berjalan lebih masa.

328
00:18:07,898 --> 00:18:11,649
Langit berubah begitu cepat,
susah nak ikut.

329
00:18:11,736 --> 00:18:15,094
Jika saya tahu penyelia ini
kerja akan mengambil banyak masa

330
00:18:15,181 --> 00:18:17,187
Saya tidak akan pernah
bertanding jawatan.

331
00:18:17,274 --> 00:18:20,980
Apabila pengundi itu mengetahui
betapa bijaknya anda..

332
00:18:21,067 --> 00:18:23,073
... mereka akan mahukan awak
untuk bertanding jawatan gabenor.

333
00:18:23,161 --> 00:18:25,342
Bagaimana anda mahu menjadi
Wanita Pertama Virginia?

334
00:18:25,429 --> 00:18:26,475
[Olivia ketawa]

335
00:18:26,562 --> 00:18:28,176
Saya lebih suka kembali ke sekolah.

336
00:18:31,447 --> 00:18:34,848
- Serius.
- Awak tidak berpuas hati, Liv?

337
00:18:37,988 --> 00:18:40,691
Kadang-kadang bila saya di sini
dalam rumah sendiri

338
00:18:40,778 --> 00:18:43,395
dengan tiada kaitan
dan tiada siapa untuk menjaga

339
00:18:43,483 --> 00:18:47,276
Saya mula tertanya-tanya
apa yang saya baik untuk.

340
00:18:47,363 --> 00:18:50,895
Adakah sesuatu dalam buku ini
mengganggu anda?

341
00:18:50,982 --> 00:18:53,468
Saya akan memberitahu anda sesuatu
jika anda berjanji anda tidak akan ketawa.

342
00:18:53,555 --> 00:18:56,652
Pagi yang lain,
Saya mendapati diri saya melihat anda

343
00:18:56,739 --> 00:18:59,573
dan tertanya-tanya
siapakah orang asing itu?

344
00:19:01,275 --> 00:19:03,192
Adakah anda pernah melihat
pada saya seperti itu?

345
00:19:03,281 --> 00:19:05,940
Saya tidak boleh mengatakan seperti yang saya ada.

346
00:19:06,027 --> 00:19:09,123
Rasanya saya hanya perlu dapatkan
untuk mengenali diri saya sedikit lebih baik.

347
00:19:09,210 --> 00:19:11,783
Ketahui di mana saya sesuai
di dunia.

348
00:19:11,871 --> 00:19:15,141
Terlalu banyak yang saya ingin tahu
dan banyak yang saya tidak tahu.

349
00:19:15,228 --> 00:19:18,368
Jika itu
penting untuk awak, Liv

350
00:19:18,456 --> 00:19:21,421
mungkin anda patut
untuk kembali ke sekolah.

351
00:19:21,509 --> 00:19:23,950
Anda mungkin suka hidup
dengan ed bersama.

352
00:19:24,038 --> 00:19:25,520
Saya rasa awak akan kelihatan baik

353
00:19:25,608 --> 00:19:28,093
dalam kasut pelana
dan baju sejuk yang ketat.

354
00:19:28,180 --> 00:19:30,666
Saya akan melihat tentang pencuci mulut.

355
00:19:30,753 --> 00:19:34,547
Satu-satunya pencuci mulut
Saya mahu ialah awak.

356
00:19:34,634 --> 00:19:37,338
Sekarang, mari kita lihat, um...apa yang terjadi
awak kata nama awak?

357
00:19:39,649 --> 00:19:42,134
Perbualan ini
belum habis.

358
00:19:46,975 --> 00:19:48,632
Dan kemudian suami berkata

359
00:19:48,719 --> 00:19:51,205
"Nah, apa yang awak harapkan
selepas 50 tahun berkahwin."

360
00:19:51,292 --> 00:19:53,429
[ketawa]

361
00:19:55,610 --> 00:19:56,917
Ada sesiapa untuk beberapa saat?

362
00:19:57,005 --> 00:19:59,142
- Oh, saya. saya, saya.
- Mmm, bukan awak.

363
00:19:59,229 --> 00:20:00,406
kenapa tidak

364
00:20:00,493 --> 00:20:02,194
Kerana anda telah memakai
berat badan terlalu banyak.

365
00:20:03,856 --> 00:20:06,864
- Walaupun untuk bulan kesembilan anda.
- Ya, doktor.

366
00:20:06,951 --> 00:20:08,695
Tetapi anda boleh membantu saya
kepada detik.

367
00:20:08,782 --> 00:20:09,959
Saya juga.

368
00:20:10,047 --> 00:20:11,441
Anda telah membuat keputusan
atas nama?

369
00:20:11,528 --> 00:20:15,583
ya. Kalau perempuan,
Patsy Cline Walton.

370
00:20:15,670 --> 00:20:18,068
- Dan jika ia lelaki?
- Elvis.

371
00:20:18,155 --> 00:20:19,462
Sudah tentu.

372
00:20:19,549 --> 00:20:21,686
- Hai, mama.
- Hai.

373
00:20:21,773 --> 00:20:23,734
Ibu dan bayi
dalam keadaan baik.

374
00:20:23,821 --> 00:20:26,089
Mengambil kamu bertiga
untuk memikirkannya?

375
00:20:26,176 --> 00:20:27,614
Kami di sini untuk membantu.

376
00:20:27,701 --> 00:20:29,662
Elizabeth, saya rasa anda lebih baik
perhatikan betul-betul

377
00:20:29,749 --> 00:20:33,107
kerana saya telah melihat kilauan
di mata Drew sejak kebelakangan ini.

378
00:20:33,194 --> 00:20:35,112
Tidak, saya tidak akan
dah ada anak lagi.

379
00:20:35,199 --> 00:20:36,768
Saya akan kembali ke sekolah.

380
00:20:36,855 --> 00:20:39,122
Tiada sebab
anda tidak boleh melakukan kedua-duanya.

381
00:20:39,210 --> 00:20:41,955
Saya baru sahaja mendaftar untuk kelas
di Kolej Boatwright.

382
00:20:42,042 --> 00:20:44,353
- 'Pengajian Amerika.'
- Mama, itu bagus.

383
00:20:44,440 --> 00:20:45,748
Ibu saya pelajar baru.

384
00:20:45,835 --> 00:20:48,625
Saya tidak keberatan memberitahu anda
Saya takut mati.

385
00:20:48,712 --> 00:20:51,154
Ini bermakna saya akan mempunyai
untuk mencari pengasuh baru?

386
00:20:51,241 --> 00:20:53,028
Saya akan sentiasa ada
untuk anak cucu saya.

387
00:20:53,115 --> 00:20:55,817
Dan itu termasuk anda.

388
00:20:55,904 --> 00:20:59,218
Anda pasti dan beritahu saya
saat ia dalam perjalanan.

389
00:20:59,305 --> 00:21:00,569
Anda mendapatnya.

390
00:21:00,656 --> 00:21:03,010
Lebih baik telefon saya dahulu
jika saya akan menyampaikannya.

391
00:21:03,097 --> 00:21:04,579
Toni, bayi itu
lebih baik cepat

392
00:21:04,666 --> 00:21:06,628
atau anda tidak akan
membuat perkahwinan John-Boy.

393
00:21:06,716 --> 00:21:09,679
Sebenarnya, saya bercadang untuk memilikinya
semasa majlis berlangsung.

394
00:21:09,767 --> 00:21:12,731
[ketawa]

395
00:21:12,818 --> 00:21:14,344
[Toni]
Saya tidak terlepas majlis perkahwinan.

396
00:21:14,431 --> 00:21:18,964
Pengantin perempuan semakin ramai
cantik setiap hari.

397
00:21:19,051 --> 00:21:22,234
Saya akan mencadangkan supaya kita mendapat
Halsman untuk mengambil gambar anda.

398
00:21:22,322 --> 00:21:25,154
Nah, saya sudah mengatur
seorang jurugambar dari majalah saya.

399
00:21:25,242 --> 00:21:27,029
Dia telah melakukan penggambaran
untuk saya sebelum ini.

400
00:21:27,116 --> 00:21:29,122
Saya akan telefon ejennya
lewat hari ini.

401
00:21:29,209 --> 00:21:31,998
Flo, sekarang apa yang awak ada
datang dengan setakat ini?

402
00:21:32,085 --> 00:21:34,614
Katedral St. Bartholomew.

403
00:21:34,701 --> 00:21:36,227
- Majlis malam, saya rasa.
- Mm-hmm?

404
00:21:36,314 --> 00:21:39,060
Sebenarnya, kami merancang
pada majlis pagi.

405
00:21:39,148 --> 00:21:42,198
Hebat.
Kot pagi, topi atas.

406
00:21:42,287 --> 00:21:45,032
Saya sentiasa mahu lakukan
majlis perkahwinan dengan rombongan pengantin

407
00:21:45,119 --> 00:21:47,300
tiba dengan gerabak.

408
00:21:47,387 --> 00:21:49,828
Saya tidak fikir keluarga John
akan pergi pagi kot.

409
00:21:49,915 --> 00:21:52,400
Mereka orang kampung
dari Virginia.

410
00:21:52,487 --> 00:21:55,625
Orang Virginia yang saya kenali
adalah jenis tweedy.

411
00:21:55,712 --> 00:21:58,764
Pemburu musang.
Kuda. Anjing anjing.

412
00:21:58,851 --> 00:22:01,728
Sebenarnya, mereka
orang gunung.

413
00:22:01,815 --> 00:22:04,387
Ah, saya tidak melakukan moonshine.

414
00:22:04,474 --> 00:22:06,000
[ketawa]

415
00:22:06,087 --> 00:22:08,179
Anda tidak perlu.

416
00:22:08,266 --> 00:22:11,057
Dua wanita tua dari gunung
membawa cukup untuk semua.

417
00:22:13,410 --> 00:22:15,328
Lebih baik kita datang
dengan idea lain, David.

418
00:22:15,416 --> 00:22:17,072
Baiklah.
Baiklah.

419
00:22:17,159 --> 00:22:21,388
Ah, saya sedang berfikir
daripada renda putih.

420
00:22:21,475 --> 00:22:23,349
Lautan lilin.

421
00:22:23,436 --> 00:22:26,096
Makcik Flo, bukan
apa yang kita ada dalam fikiran sama sekali.

422
00:22:26,183 --> 00:22:27,621
Kuartet rentetan.

423
00:22:27,708 --> 00:22:30,106
Tidak betul, David.

424
00:22:30,193 --> 00:22:32,111
Seribu orkid Cymbidium

425
00:22:32,198 --> 00:22:34,465
yang akan saya terbangkan
dari Hawaii, sudah tentu.

426
00:22:34,552 --> 00:22:36,427
[bunyian loceng]

427
00:22:56,043 --> 00:22:58,396
[perempuan
maafkan saya.
Maafkan saya, puan.

428
00:22:58,485 --> 00:23:00,925
Boleh awak beritahu saya jalan mana
ke Bangunan Sains?

429
00:23:01,013 --> 00:23:03,498
Maaf, saya juga tersesat,
kalau saya tak cepat

430
00:23:03,585 --> 00:23:06,548
dan fikirkan ke mana saya pergi,
Saya akan lambat ke kelas.

431
00:23:06,636 --> 00:23:07,769
Apa yang anda ajar?

432
00:23:07,857 --> 00:23:10,297
Saya bukan seorang guru di sini.
Saya seorang pelajar.

433
00:23:10,385 --> 00:23:12,826
Oh, saya harap mama saya akan melakukannya
kembali ke sekolah.

434
00:23:12,913 --> 00:23:17,097
Dia tidak sekata
setua...tua awak.

435
00:23:17,185 --> 00:23:19,408
Adakah itu rupa saya?
Seorang ibu tua.

436
00:23:19,495 --> 00:23:21,675
Oh, anda tidak
nampak tua atau apa sahaja.

437
00:23:21,762 --> 00:23:24,203
Tapi awak tak nampak
seperti pelajar biasa.

438
00:23:24,290 --> 00:23:27,080
Saya-maksud saya, lihat,
Saya minta maaf, puan.

439
00:23:28,170 --> 00:23:29,565
[ketawa]

440
00:23:31,526 --> 00:23:32,835
Twit kecil.

441
00:23:32,922 --> 00:23:34,883
[lelaki
Dan ia akan termasuk satu unit

442
00:23:34,970 --> 00:23:37,019
pada kontemporari
gerakan politik.

443
00:23:38,676 --> 00:23:41,117
'Ada apa-apa soalan?'

444
00:23:41,204 --> 00:23:43,645
Mmm. Terkejut, terkejut.

445
00:23:45,214 --> 00:23:47,001
Kelas dibuang.

446
00:23:47,088 --> 00:23:49,966
Uh, Puan Walton, saya mahu
nak jumpa awak sekejap.

447
00:24:00,122 --> 00:24:01,997
Anda mahu bercakap dengan saya?

448
00:24:02,084 --> 00:24:05,964
Saya-saya ingin tahu mengapa
anda mendaftar untuk kelas ini.

449
00:24:07,839 --> 00:24:10,148
Saya ingin tahu lebih lanjut
tentang negara kita.

450
00:24:10,235 --> 00:24:11,325
Mm-hmm.

451
00:24:11,412 --> 00:24:13,680
Apa yang membuatkan ia berfungsi?
Bagaimana ia berfungsi?

452
00:24:13,767 --> 00:24:15,641
Kadang-kadang, bagaimana
ia tidak berfungsi?

453
00:24:15,728 --> 00:24:18,780
Saya fikir ini akan menjadi
tempat yang baik untuk bermula.

454
00:24:18,867 --> 00:24:20,262
Untuk memulakan apa?

455
00:24:21,788 --> 00:24:24,185
Balik sekolah.

456
00:24:24,272 --> 00:24:27,193
Saya berharap untuk mengambil lebih banyak
kelas semester hadapan.

457
00:24:27,280 --> 00:24:29,852
Mungkin mendapat ijazah saya akhirnya.

458
00:24:29,939 --> 00:24:34,516
Pelajar perempuan sebaya kamu
umumnya terpencil

459
00:24:34,603 --> 00:24:36,260
daripada populasi pelajar.

460
00:24:36,347 --> 00:24:38,440
Mereka rasa belajar susah

461
00:24:38,527 --> 00:24:41,665
dan mereka terlepas tugasan
apabila anak-anak mereka sakit

462
00:24:41,753 --> 00:24:44,542
dan sangat kerap
mereka berakhir

463
00:24:44,630 --> 00:24:47,593
gagal
atau tercicir.

464
00:24:47,680 --> 00:24:49,424
Baiklah, saya tidak berniat
untuk melakukan sama ada.

465
00:24:49,511 --> 00:24:53,566
Nah, semua sama, saya tidak pasti
anda tergolong dalam kelas ini.

466
00:24:53,653 --> 00:24:56,661
Sudahkah anda pertimbangkan
mengambil, eh..

467
00:24:56,748 --> 00:24:59,059
... ekonomi rumah tangga?

468
00:24:59,146 --> 00:25:01,151
Profesor Trumbull, saya boleh
ajar ekonomi rumahtangga

469
00:25:01,238 --> 00:25:02,938
dengan apa yang saya pelajari
membesarkan tujuh orang anak

470
00:25:03,025 --> 00:25:05,074
dan sudah berkahwin
separuh nyawa saya.

471
00:25:05,161 --> 00:25:07,515
Saya juga boleh mengajar kejururawatan,
simpan kira, psikologi

472
00:25:07,602 --> 00:25:09,738
pertolongan cemas, pertukangan kayu,
dan berkebun.

473
00:25:09,826 --> 00:25:12,615
Saya boleh menyekop salji,
Saya boleh menangani paip yang bocor

474
00:25:12,702 --> 00:25:15,100
bateri kereta mati
dan bumbung bocor.

475
00:25:15,187 --> 00:25:17,410
Apa yang saya tidak boleh hadapi
adalah kejahilan manusia.

476
00:25:19,111 --> 00:25:21,682
Nah..

477
00:25:21,769 --> 00:25:24,211
... ini pasti akan berlaku
menjadi semester yang menarik.

478
00:25:25,692 --> 00:25:27,829
[burung berkicauan]

479
00:25:36,591 --> 00:25:38,160
Bawa buku anda?

480
00:25:38,247 --> 00:25:40,340
Oh, John-Boy,
kejutan yang bagus.

481
00:25:40,427 --> 00:25:43,739
Saya sangat berbangga dengan anda pergi
kolej. Saya tidak percaya.

482
00:25:43,826 --> 00:25:46,050
Jika saya tahu betapa sukarnya
ia akan menjadi

483
00:25:46,137 --> 00:25:48,316
Saya mungkin berfikir dua kali.
awak buat apa kat sini?

484
00:25:48,404 --> 00:25:51,020
Saya pulang ke rumah untuk menyelesaikan
menulis artikel.

485
00:25:51,107 --> 00:25:52,675
[ketawa]

486
00:25:52,763 --> 00:25:54,943
Minit kami mendengar anda
menulis tentang nenek

487
00:25:55,030 --> 00:25:56,033
kami bergegas membantu.

488
00:25:56,120 --> 00:25:57,340
Tidak. Tiada apa-apa yang berubah.

489
00:25:57,427 --> 00:25:59,651
Mereka masih tidak membenarkan saya
selesaikan sebarang kerja.

490
00:25:59,738 --> 00:26:01,482
Jangan lupa masa
datuk itu

491
00:26:01,569 --> 00:26:04,228
kena buang hospital
apabila nenek diserang angin ahmar.

492
00:26:04,315 --> 00:26:05,972
Itu adalah sesuatu yang lain.

493
00:26:06,059 --> 00:26:09,720
Atau masa dia menjumpai balang itu
resipi dalam kotak alat datuk.

494
00:26:09,807 --> 00:26:12,772
[Bob]
Dia tidak bercakap dengannya
selama sebulan penuh selepas itu.

495
00:26:12,859 --> 00:26:14,820
Teruskan itu, dan nenek
tidak akan membiarkan John-Boy

496
00:26:14,907 --> 00:26:17,218
menulis artikel
tentang dia sama sekali.

497
00:26:17,305 --> 00:26:20,051
Bagaimana anda menyukai idea itu
menjadi seorang selebriti, ma?

498
00:26:20,138 --> 00:26:22,101
Ayuh.

499
00:26:22,188 --> 00:26:24,497
Nah, nenek. Mungkin mereka akan
meletakkan anda di atas penutup.

500
00:26:24,585 --> 00:26:29,772
♪ Nenek ialah gadis penutup
Nenek ialah gadis penutup ♪

501
00:26:29,859 --> 00:26:33,347
♪ Nenek ialah gadis penutup
pada majalah masa besar ♪

502
00:26:33,434 --> 00:26:35,090
Saya suka mempunyai
adik beradik

503
00:26:35,178 --> 00:26:38,098
tetapi saya akan perlukan
kunci untuk pintu saya.

504
00:26:38,185 --> 00:26:41,760
♪ Nenek ialah gadis penutup
Nenek ialah gadis penutup ♪

505
00:26:41,847 --> 00:26:44,114
♪ Pada masa besar ♪

506
00:26:44,201 --> 00:26:49,781
♪ Saya berkata majalah masa besar ♪

507
00:26:49,868 --> 00:26:51,699
[tepuk tangan]
woo.

508
00:26:56,145 --> 00:26:57,322
[mengetuk pintu]

509
00:26:57,409 --> 00:26:58,847
Masuklah.

510
00:26:58,935 --> 00:27:01,071
- Masih bangun, nak?
- 'Ya.'

511
00:27:01,158 --> 00:27:03,207
Anda tahu, saya telah berfikir.

512
00:27:03,295 --> 00:27:05,213
Kabin lama itu
di tepi Drucilla's Pond?

513
00:27:05,300 --> 00:27:06,477
ya?

514
00:27:06,564 --> 00:27:08,351
Itu akan menjadi tenang
tempat untuk anda.

515
00:27:08,438 --> 00:27:11,664
Itu adalah idea yang bagus. Saya akan ambil
barang saya habis pada waktu pagi.

516
00:27:11,751 --> 00:27:13,931
Apa yang anda dapat di sana,
Alkitab keluarga lama?

517
00:27:14,018 --> 00:27:15,630
Ya, saya telah mengkajinya

518
00:27:15,717 --> 00:27:19,118
melihat kelahiran, kematian,
perkahwinan, pembaptisan.

519
00:27:19,205 --> 00:27:20,687
Seluruh keluarga ada di sini.

520
00:27:20,775 --> 00:27:23,564
Kecuali saya tidak dapat mencari satu pun
entry untuk daddy nenek.

521
00:27:23,651 --> 00:27:26,398
Awak takkan jumpa dia
di sini sama ada.

522
00:27:26,485 --> 00:27:28,141
Saya tidak akan? kenapa tidak

523
00:27:29,928 --> 00:27:32,500
Nenek ada alasannya.

524
00:27:32,587 --> 00:27:34,811
Dia mungkin tidak menyukai anda
kacau perkara sama ada.

525
00:27:36,990 --> 00:27:38,386
Jangan kerja lambat, nak.

526
00:27:38,473 --> 00:27:41,001
Saya tidak akan.

527
00:27:41,088 --> 00:27:42,832
- Selamat malam.
- Selamat malam.

528
00:27:45,404 --> 00:27:47,235
[muzik perlahan]

529
00:27:49,414 --> 00:27:51,724
[serangga berkicauan]

530
00:27:58,699 --> 00:27:59,919
[menguap]

531
00:28:01,924 --> 00:28:05,063
Ah, saya terus membaca perkara yang sama
ayat berulang kali.

532
00:28:05,151 --> 00:28:07,287
Saya rasa otak saya
berhenti kerja.

533
00:28:07,374 --> 00:28:08,943
Sama di sini.

534
00:28:09,030 --> 00:28:11,733
Tidak kira berapa kali
Saya menambah bil ini

535
00:28:11,820 --> 00:28:13,214
Saya hanya tidak dapat memahami

536
00:28:13,303 --> 00:28:15,918
bagaimana kita akan membayar
untuk semua peralatan itu.

537
00:28:16,005 --> 00:28:18,490
Saya tahu saya sepatutnya menyimpan
melihat Ben dengan lebih dekat.

538
00:28:18,577 --> 00:28:21,411
Anda tidak boleh jadi
di dua tempat sekaligus.

539
00:28:21,498 --> 00:28:24,854
Lari kilang
dan kempen, kedua-duanya.

540
00:28:24,941 --> 00:28:27,905
Untuk sekali, saya fikir
masalah wang kami telah selesai.

541
00:28:27,992 --> 00:28:29,387
Saya boleh memerah lehernya.

542
00:28:29,475 --> 00:28:31,872
Ben fikir dia
melakukan perkara yang betul.

543
00:28:31,959 --> 00:28:35,752
Di atas segala-galanya
ialah perkahwinan John-Boy.

544
00:28:35,839 --> 00:28:40,373
Ada baju baru, trip
ke New York, bilik hotel.

545
00:28:40,460 --> 00:28:42,727
Ada rehearsal dinner tu
kita sepatutnya memakai.

546
00:28:42,814 --> 00:28:44,732
Saya rasa itu bermakna
sebuah restoran mewah.

547
00:28:44,819 --> 00:28:47,565
Semua ini boleh merugikan kita
lebih seribu ringgit.

548
00:28:49,745 --> 00:28:52,142
Oh, oh.

549
00:28:53,973 --> 00:28:56,283
Jika pecah bahagian itu pergi
melalui, tidakkah itu membantu?

550
00:28:56,371 --> 00:28:59,553
Itulah yang meletakkan saya
dalam ikatan, Liv.

551
00:28:59,640 --> 00:29:01,602
Jika saya mengundi
untuk bahagian kecil

552
00:29:01,689 --> 00:29:04,304
kelihatan seperti saya berbulu
sarang saya sendiri.

553
00:29:04,391 --> 00:29:08,183
Jika saya mengundi menentangnya,
kita akan kehilangan banyak wang.

554
00:29:08,271 --> 00:29:09,971
[muzik perlahan]

555
00:29:19,475 --> 00:29:20,739
[burung berkicauan]

556
00:29:22,351 --> 00:29:25,315
Terima kasih Tuhan
beberapa perkara tidak berubah.

557
00:29:25,402 --> 00:29:28,236
[John]
Burung pipit masih bersarang
di cucur atap.

558
00:29:28,323 --> 00:29:30,198
Ikan masih menggigit
dalam kolam.

559
00:29:30,285 --> 00:29:32,464
Ada sampan itu
Saya pernah mendayung masuk.

560
00:29:32,551 --> 00:29:34,077
[John]
Ya.

561
00:29:34,164 --> 00:29:37,172
Kami membawanya setiap musim sejuk,
menambalnya pada musim bunga.

562
00:29:37,259 --> 00:29:39,744
Saya tumpangkan mama awak
apabila cuaca panas.

563
00:29:39,831 --> 00:29:42,839
Harap Janet dan saya akan begitu
bahagia seperti kamu dan mama.

564
00:29:42,926 --> 00:29:45,978
Saya tidak mahu mengungkit tetapi semuanya
baik antara awak dan Janet?

565
00:29:46,065 --> 00:29:47,852
Awak muncul
agak tiba-tiba.

566
00:29:47,939 --> 00:29:50,163
Dia ada makcik
itu mengambil alih perkahwinan

567
00:29:50,250 --> 00:29:52,255
dan saya terpaksa dapatkan
keluar dari sana.

568
00:29:52,342 --> 00:29:55,350
Sebelum berkahwin, anda pernah tertanya-tanya
anda telah melakukan perkara yang betul?

569
00:29:55,437 --> 00:29:58,139
Saya tidak mengenali seorang lelaki
yang tidak mendapat kegelisahan.

570
00:29:58,227 --> 00:30:01,496
Saya telah bujang begitu lama, saya mendapat
cara saya sendiri melakukan sesuatu.

571
00:30:01,584 --> 00:30:03,240
Semakin dekat,
Saya mula tertanya-tanya

572
00:30:03,327 --> 00:30:05,594
jika saya akan dapat
untuk mengubah cara saya.

573
00:30:06,566 --> 00:30:08,265
Dia mungkin tertanya-tanya
perkara yang sama.

574
00:30:08,352 --> 00:30:09,616
apa?

575
00:30:09,703 --> 00:30:12,623
Bagaimana perasaan anda
jika dia berubah fikiran?

576
00:30:12,710 --> 00:30:14,018
Itu akan membunuh saya.

577
00:30:14,105 --> 00:30:15,195
Ada jawapan awak.

578
00:30:17,984 --> 00:30:20,816
Anda tahu, jika anda suka
antara satu sama lain cukup

579
00:30:20,903 --> 00:30:25,087
semua keraguan di dunia tidak akan berlaku
menghalang anda daripada bersama.

580
00:30:25,174 --> 00:30:29,620
Ayah, ia akan sangat bermakna untuk saya
jika anda akan menjadi lelaki terbaik saya.

581
00:30:29,707 --> 00:30:32,061
Oh, nak, awak dapat
saudara untuk itu.

582
00:30:32,148 --> 00:30:34,632
Oh, saya tidak boleh
bermain kegemaran.

583
00:30:34,719 --> 00:30:38,772
Jika difikirkan, saya mungkin
saya lelaki terbaik dalam hidup awak.

584
00:30:38,859 --> 00:30:42,258
[ketawa]
Adakah anda berkata ya?

585
00:30:42,346 --> 00:30:45,571
John-Boy, saya akan berbesar hati.

586
00:30:45,658 --> 00:30:48,054
Anda berteriak
jika anda memerlukan apa-apa.

587
00:30:48,141 --> 00:30:50,059
Terima kasih, ayah.

588
00:30:50,146 --> 00:30:52,718
- Sekarang, yang ini.
- Ya.

589
00:30:52,805 --> 00:30:54,679
Sesuai untuk lelaki.
Sempurna sekali.

590
00:30:54,766 --> 00:30:56,117
[loceng pintu berbunyi]

591
00:30:56,204 --> 00:30:58,383
- 'Bagaimana dengan wanita?'
- 'Nah, tidak.'

592
00:30:58,470 --> 00:31:01,216
'Saya sentiasa boleh bergantung
pada citarasa anda.

593
00:31:01,303 --> 00:31:03,525
'Anda tidak bermaksud begitu.
Saya boleh beritahu awak berbohong.'

594
00:31:03,613 --> 00:31:05,443
Apa itu?
apa salahnya

595
00:31:05,530 --> 00:31:09,191
Oh, semuanya baik-baik saja, sayang.
kenapa awak tanya?

596
00:31:09,278 --> 00:31:12,242
Saya berada dalam mesyuarat dan saya
setiausaha membawa mesej

597
00:31:12,329 --> 00:31:14,814
yang mengatakan bahawa anda
terpaksa jumpa saya sekali gus.

598
00:31:14,901 --> 00:31:18,474
Sayang, saya minta maaf,
tetapi kami terpaksa berunding dengan anda.

599
00:31:18,561 --> 00:31:20,261
David telah datang
dengan idea

600
00:31:20,348 --> 00:31:22,658
yang akan menarik minat anda
dan anak muda awak.

601
00:31:25,142 --> 00:31:27,234
sedia?

602
00:31:27,321 --> 00:31:30,328
Perkahwinan rakyat.

603
00:31:30,415 --> 00:31:32,507
Kami akan menyewa bilik tarian
di Waldorf

604
00:31:32,594 --> 00:31:34,730
dan menghiasinya
seperti kandang.

605
00:31:34,817 --> 00:31:37,824
'Syok jagung.
Bal jerami.'

606
00:31:37,911 --> 00:31:40,134
'Labu dan
delima, dsb.'

607
00:31:40,221 --> 00:31:42,923
Kami akan membawa sebuah negara
band dari Nashville

608
00:31:43,010 --> 00:31:45,146
dan beberapa penari.

609
00:31:45,233 --> 00:31:48,414
Sekarang, saya sudah
bercakap dengan Agnes.

610
00:31:48,501 --> 00:31:52,511
Dan dia akan membuat koreografi
beberapa tarian rakyat yang istimewa.

611
00:31:52,598 --> 00:31:55,561
Dan Rudi berkata
dia akan menjadi pemanggil.

612
00:31:55,648 --> 00:31:58,132
Semua orang akan jadi
boleh memakai overall

613
00:31:58,220 --> 00:31:59,702
dan baju petak--

614
00:31:59,789 --> 00:32:00,922
saya benci.

615
00:32:02,622 --> 00:32:04,975
- Saya mohon maaf.
- Saya benci.

616
00:32:05,062 --> 00:32:07,459
oh..

617
00:32:07,546 --> 00:32:10,248
Kami sangat yakin bahawa ini
masa kita berjaya melakukannya dengan betul.

618
00:32:10,335 --> 00:32:12,864
Makcik Flo, saya tidak mahu
perkahwinan berbukit.

619
00:32:12,951 --> 00:32:15,042
Saya tidak mahu ballroom
di Warldorf

620
00:32:15,130 --> 00:32:18,224
Saya juga tidak mahu tetamu saya memakainya
overall dan baju berkotak-kotak.

621
00:32:18,311 --> 00:32:21,448
Dan saya tidak mahu Rudolph
Nureyuv memanggil tarian.

622
00:32:21,535 --> 00:32:24,281
Pada ketika ini, saya sedang berfikir
daripada tidak berkahwin sama sekali.

623
00:32:24,368 --> 00:32:26,373
Mungkin saya akan
hidup dalam dosa.

624
00:32:26,460 --> 00:32:28,726
Tidak, sayang.
Saya tidak mengesyorkannya.

625
00:32:28,814 --> 00:32:30,469
Sekarang, jangan risau.

626
00:32:30,557 --> 00:32:33,259
David dan saya akan datang
dengan idea yang sesuai

627
00:32:33,346 --> 00:32:34,784
untuk anak perempuan
seorang duta.

628
00:32:34,871 --> 00:32:38,663
Makcik Flo..

629
00:32:38,750 --> 00:32:40,232
... Saya sayang awak.

630
00:32:40,319 --> 00:32:42,498
David, saya-saya tahu
maksud awak baik

631
00:32:42,585 --> 00:32:44,764
tetapi ini bukan yang lain
bola amal anda.

632
00:32:44,852 --> 00:32:46,420
Ini perkahwinan saya.

633
00:32:46,507 --> 00:32:48,425
Ini perkahwinan saya.

634
00:32:48,512 --> 00:32:49,994
Dan saya akan mengambilnya kembali.

635
00:32:53,785 --> 00:32:55,834
[pintu dibuka dan ditutup]

636
00:33:00,497 --> 00:33:01,935
Jadi, anda perlukan apa-apa lagi,
John-Boy?

637
00:33:02,022 --> 00:33:03,940
Tidak, terima kasih, Ike.
Itu sahaja.

638
00:33:04,027 --> 00:33:07,034
John-Boy, awak mungkin pernah dengar
yang saya juga sedang kejar

639
00:33:07,121 --> 00:33:08,472
muse sastera.

640
00:33:08,559 --> 00:33:10,303
Oh, saya doakan anda berjaya,
Corabeth.

641
00:33:10,390 --> 00:33:13,615
Mungkin anda sudi membaca
satu atau dua bab novel saya.

642
00:33:13,702 --> 00:33:17,712
Sebagai bantuan, anda mungkin berkata,
dari satu tukang kata kepada yang lain.

643
00:33:17,799 --> 00:33:21,154
Saya mahu, tetapi sekarang tidak
masa yang baik kerana saya bekerja.

644
00:33:21,241 --> 00:33:23,682
Oh, saya faham
itu dengan sempurna.

645
00:33:25,338 --> 00:33:28,476
- Esok mungkin?
- Kita akan membincangkannya suatu masa nanti.

646
00:33:28,563 --> 00:33:30,742
Senang berjumpa dengan awak, Corabeth.
Jaga diri, Ike.

647
00:33:30,829 --> 00:33:31,963
Jumpa, John-Boy.

648
00:33:36,234 --> 00:33:38,238
[lelaki
Dan bagaimana dengan simbol-simbol lain

649
00:33:38,326 --> 00:33:42,291
kami datang untuk bergaul
dengan negara kita?

650
00:33:42,378 --> 00:33:46,126
Bolehkah sesiapa memberitahu saya di mana
Plymouth Rock terletak?

651
00:33:48,218 --> 00:33:51,705
Adakah sesiapa tahu
apabila Jamestown diasaskan?

652
00:33:51,792 --> 00:33:55,060
'Siapa boleh beritahu saya kenyataan itu
Patung Liberty'

653
00:33:55,147 --> 00:33:57,109
kepentingannya kepada kita semua?

654
00:34:01,162 --> 00:34:03,776
Puan Walton..

655
00:34:03,863 --> 00:34:06,827
'...anda mempunyai sedikit sahaja
untuk mengatakan dalam kelas ini setakat ini.'

656
00:34:08,701 --> 00:34:10,967
Adakah anda mempunyai sebarang idea?

657
00:34:12,623 --> 00:34:16,545
Adakah awak akan pergi
untuk berdiam diri sepanjang tempoh?

658
00:34:19,597 --> 00:34:24,129
Seorang wanita...bernama Emma Lazarus
menulis puisi itu

659
00:34:24,216 --> 00:34:27,136
itu di pangkalan
daripada Patung Liberty.

660
00:34:27,223 --> 00:34:28,966
[lembut]
Ah..

661
00:34:29,053 --> 00:34:33,019
Dan adakah anda begitu baik
untuk mencari salinan puisi itu

662
00:34:33,107 --> 00:34:34,980
dan bawa ke kelas suatu hari nanti?

663
00:34:35,068 --> 00:34:37,508
Saya tahu puisi itu
jika anda ingin mendengarnya.

664
00:34:37,595 --> 00:34:39,164
[lelaki
Dengan segala cara.

665
00:34:44,569 --> 00:34:45,788
'Ia pergi..'

666
00:34:47,837 --> 00:34:51,061
... "Berikan saya penat,
miskin kamu

667
00:34:51,149 --> 00:34:55,420
"orang ramai yang berkerumun
rindu untuk bernafas bebas.

668
00:34:55,507 --> 00:34:59,343
"Si malang menolak
pantai anda yang penuh sesak.

669
00:34:59,430 --> 00:35:04,223
"Hantar mereka ini, gelandangan,
dilambung ribut kepada saya.

670
00:35:05,961 --> 00:35:08,707
Saya mengangkat lampu saya
di sebelah pintu emas."

671
00:35:12,979 --> 00:35:15,375
Sangat baik berkata.

672
00:35:15,462 --> 00:35:17,817
Tetapi ia tidak memberitahu kita

673
00:35:17,904 --> 00:35:20,039
bagaimana anda memahami idea

674
00:35:20,126 --> 00:35:23,962
'ia cuba menyampaikan,
Puan Walton.'

675
00:35:25,574 --> 00:35:27,579
Saya akan melakukan itu,
Profesor Trumbull.

676
00:35:31,154 --> 00:35:33,551
Patung Liberty
adalah lambang harapan

677
00:35:33,639 --> 00:35:35,338
untuk orang yang datang
dari negara lain.

678
00:35:38,782 --> 00:35:42,574
Bagi saya, dia seperti seorang ibu

679
00:35:42,661 --> 00:35:46,671
menawarkan mereka perlindungan dan kasih sayang
dan tempat untuk bermimpi.

680
00:35:46,758 --> 00:35:51,161
Dan sejak semua nenek moyang kita
datang dari tempat lain

681
00:35:51,248 --> 00:35:53,558
Saya rasa itu berlaku
kepada kita semua.

682
00:35:57,045 --> 00:35:59,747
Saya rasa itu mesejnya
puisi yang cuba disampaikan.

683
00:36:16,136 --> 00:36:17,967
Apa yang kita ada di sini,
petisyen?

684
00:36:18,054 --> 00:36:20,538
betul tu. Ia adalah.
Terdapat 65 nama di sana.

685
00:36:20,625 --> 00:36:22,107
Dan mereka semua
warga yang prihatin

686
00:36:22,195 --> 00:36:24,374
yang tidak fikir begitu
pembangunan akan menjadi baik

687
00:36:24,461 --> 00:36:25,551
'untuk Jefferson County.'

688
00:36:25,638 --> 00:36:28,471
Nah, saya agak terkejut.

689
00:36:28,558 --> 00:36:30,825
Bukankah ini membawa yang baru
pelanggan ke kedai awak, Ike?

690
00:36:30,913 --> 00:36:33,441
Nah, tidak jika mereka membina
pasaraya baru di atas sana.

691
00:36:33,528 --> 00:36:35,314
Dan cukai akan naik.

692
00:36:35,401 --> 00:36:38,889
Dan andaikan mereka membuat keputusan
untuk menurap semua jalan?

693
00:36:38,976 --> 00:36:41,112
Ia boleh bermakna banyak pekerjaan baharu.

694
00:36:41,199 --> 00:36:43,727
Itu bagus
untuk seluruh masyarakat.

695
00:36:43,814 --> 00:36:48,217
Kami tahu semua itu. Apa sebenarnya
yang dipertaruhkan ialah cara hidup kita.

696
00:36:48,304 --> 00:36:51,180
'Sederhana dan berjiran dan kami
pintu sentiasa tidak berkunci'

697
00:36:51,267 --> 00:36:53,185
dan tikar selamat datang
selalu keluar.

698
00:36:53,272 --> 00:36:55,713
Kami tidak mahu Gunung Walton
untuk dijadikan

699
00:36:55,800 --> 00:36:57,631
'semacam pinggir bandar.'

700
00:36:57,718 --> 00:36:58,983
saya faham.

701
00:37:00,857 --> 00:37:03,297
Baiklah, saya tidak boleh berjanji dengan awak
bagaimana saya akan mengundi.

702
00:37:03,385 --> 00:37:05,041
Tetapi saya akan memberikan ini
pertimbangan yang serius.

703
00:37:05,128 --> 00:37:07,613
Kami tahu anda akan melakukannya.
Itulah sebabnya kami mengundi anda.

704
00:37:07,700 --> 00:37:12,277
Madison telah mengikat semua tanah ini
di dasar Gunung Pinetop.

705
00:37:12,364 --> 00:37:16,635
Mereka mahu membina 25 dupleks
dan 50 rumah keluarga tunggal.

706
00:37:16,723 --> 00:37:18,466
Itu banyak kayu.

707
00:37:18,553 --> 00:37:23,043
Kita boleh menjadi kaya dengannya.
Dan akan ada banyak pekerjaan.

708
00:37:23,130 --> 00:37:26,355
- Apa pendapat anda mengenainya, ma?
- Saya tidak tahu.

709
00:37:26,442 --> 00:37:28,796
saya pun tak tahu
di mana saya berdiri sama ada.

710
00:37:28,883 --> 00:37:30,845
'Saya boleh melihat kedua-dua belah pihak.'

711
00:37:30,932 --> 00:37:32,327
[pembukaan pintu]

712
00:37:32,414 --> 00:37:33,895
Oh, saya gembira
seseorang masih bangun.

713
00:37:33,983 --> 00:37:35,509
Bagaimana penulisannya?

714
00:37:35,596 --> 00:37:37,775
Saya telah pergi ke mahkamah
melalui rekod.

715
00:37:37,862 --> 00:37:39,345
Saya pergi ke
perpustakaan daerah.

716
00:37:39,432 --> 00:37:41,611
Bukan sepatah kata pun. Seolah-olah
lelaki itu tidak pernah wujud.

717
00:37:41,698 --> 00:37:42,962
Mengapa ia sangat penting sekarang?

718
00:37:43,049 --> 00:37:44,487
Ia satu perkara
untuk mengelakkan sesuatu

719
00:37:44,574 --> 00:37:45,925
sebab tak selesa.

720
00:37:46,013 --> 00:37:47,713
Tetapi untuk memadamkan seorang lelaki
daripada sejarah.

721
00:37:47,800 --> 00:37:49,761
Anda membuat gunung
keluar dari bukit tahi lalat.

722
00:37:49,848 --> 00:37:53,467
Tidak. Jika ada rangka yang bersembunyi
dalam almari keluarga, nenek

723
00:37:53,554 --> 00:37:55,559
Saya ingin tahu
apa itu.

724
00:37:56,736 --> 00:37:58,697
Saya mahu cerita saya jujur.

725
00:37:58,784 --> 00:38:01,007
Macam mana boleh jujur
jika sekeping besar

726
00:38:01,094 --> 00:38:03,666
sejarah anda
hilang?

727
00:38:03,753 --> 00:38:06,674
- Bertenang padanya, nak.
- Dia tidak mahu saya berbuat demikian.

728
00:38:06,761 --> 00:38:09,114
- Dia orang yang paling sukar.
- John-Boy, awak terlalu penat.

729
00:38:09,201 --> 00:38:10,509
Anda boleh mengatakan itu sekali lagi.

730
00:38:10,597 --> 00:38:12,427
[mengetuk pintu]

731
00:38:16,873 --> 00:38:20,186
Janet, sayang,
awak buat apa kat sini?

732
00:38:20,273 --> 00:38:23,629
Saya hanya melemparkan diri saya bersama-sama,
dan saya keluar dari New York.

733
00:38:23,716 --> 00:38:24,849
Apa yang berlaku?

734
00:38:24,936 --> 00:38:26,637
- Hai.
- Hei.

735
00:38:29,033 --> 00:38:32,259
Saya telah mengambil cuti
daripada pekerjaan saya.

736
00:38:32,346 --> 00:38:34,744
Jika semuanya baik-baik saja,
Saya-saya mahu untuk kita

737
00:38:34,831 --> 00:38:36,879
untuk berkahwin di sini
di Gunung Walton.

738
00:38:36,966 --> 00:38:39,756
Saya fikir ia akan menjadi hebat.
Bagaimana dengan Mak Cik Flo?

739
00:38:39,844 --> 00:38:41,936
Saya memecatnya.

740
00:38:42,023 --> 00:38:44,725
Olivia, saya tidak pasti
orang saya akan berjaya.

741
00:38:44,812 --> 00:38:48,648
Saya sendiri
dan saya perlukan awak.

742
00:38:48,735 --> 00:38:51,742
Baik, bawa barang kamu masuk
dan diselesaikan.

743
00:38:51,830 --> 00:38:53,704
Kita akan bercakap tentang
membuat perancangan kemudian.

744
00:38:53,791 --> 00:38:54,881
Ayuh.

745
00:38:57,932 --> 00:38:59,719
Saya tidak boleh berkata
Saya tidak berpuas hati tentang ini

746
00:38:59,807 --> 00:39:01,767
tetapi bagaimana kita akan
menguruskan perkahwinan

747
00:39:01,855 --> 00:39:03,294
di atas
semua yang lain?

748
00:39:03,381 --> 00:39:05,211
saya belum
idea yang sedikit.

749
00:39:27,615 --> 00:39:28,574
[ketuk pintu]

750
00:39:28,661 --> 00:39:31,320
Siapakah itu?

751
00:39:31,407 --> 00:39:33,805
Oh, Corabeth.
Saya sangat gembira melihat anda

752
00:39:33,892 --> 00:39:35,810
tetapi saya-saya benar-benar sibuk.

753
00:39:35,897 --> 00:39:39,122
Oh, bagus! Saya membuat kesimpulan bahawa
anda mungkin menconteng.

754
00:39:39,209 --> 00:39:40,691
Corabeth, saya tidak mencoret.
saya menulis.

755
00:39:40,778 --> 00:39:42,086
Terdapat perbezaan yang besar.

756
00:39:42,173 --> 00:39:44,701
Saya tidak bermaksud untuk membuat cahaya
profesion kita.

757
00:39:44,788 --> 00:39:48,318
Dan saya tidak bermaksud untuk kurang ajar.
Banyak yang saya fikirkan.

758
00:39:48,407 --> 00:39:51,719
Saya lewat dari jadual dan saya tidak boleh
meluahkan apa yang perlu saya katakan.

759
00:39:51,806 --> 00:39:54,726
Nah, mungkin jika anda mendengar
hanya sedikit novel saya

760
00:39:54,813 --> 00:39:56,731
itu akan jelas
sarang labah-labah pergi.

761
00:39:56,818 --> 00:39:58,693
Saya dapati tiada apa-apa
begitu memberi inspirasi

762
00:39:58,780 --> 00:40:01,221
sebagai syarikat
daripada rakan penulis.

763
00:40:03,095 --> 00:40:05,057
Teruskan ke hadapan.

764
00:40:04,596 --> 00:40:06,863
'Sudah tentu, ini
hanya draf kasar.'

765
00:40:09,740 --> 00:40:12,007
"Percintaan di Laut Tinggi..

766
00:40:13,794 --> 00:40:15,843
"...oleh Corabeth Godsey.

767
00:40:17,674 --> 00:40:20,378
"Penulis novel muda itu,
Pierre Boudin

768
00:40:22,252 --> 00:40:26,045
"berdiri di atas geladak, bajunya
dilepaskan hingga ke pinggang

769
00:40:26,132 --> 00:40:28,878
"mendedahkan dada yang dibakar angin

770
00:40:28,966 --> 00:40:32,410
beralun dengan maskulin
otot."

771
00:40:32,497 --> 00:40:35,112
Corabeth, novelis muda
jarang melurut ke pinggang--

772
00:40:35,200 --> 00:40:37,466
“Bawah, cantik
model muda berbaring terketar-ketar

773
00:40:37,553 --> 00:40:39,996
"sambil menunggu jejaknya.

774
00:40:40,083 --> 00:40:42,785
"Dia tahu dia akan datang,
dan dadanya berombak

775
00:40:42,872 --> 00:40:44,572
"dalam fikiran
daripada tangannya yang berapi-api

776
00:40:44,659 --> 00:40:47,319
pada daging mudanya yang pejal."

777
00:40:50,110 --> 00:40:52,725
Saya harap ini tidak terlalu kuat
untuk awak, John-Boy.

778
00:40:54,208 --> 00:40:56,430
Saya...tak terkata.

779
00:40:56,517 --> 00:40:58,871
Oh, terima kasih.

780
00:40:58,959 --> 00:41:03,145
Anda tidak tahu berapa banyak
pujian anda bermakna bagi saya.

781
00:41:05,499 --> 00:41:09,858
"Wanita muda yang tidak berdaya itu tahu
bahawa untuk menentangnya adalah sia-sia

782
00:41:09,945 --> 00:41:12,648
dan yang terdesak
berdebar-debar jantungnya--"

783
00:41:12,735 --> 00:41:15,787
Corabeth, hentikan. Tolonglah.
Tolong berhenti. Berhenti.

784
00:41:15,874 --> 00:41:17,705
Betul ke? sungguh,
ada banyak lagi.

785
00:41:17,792 --> 00:41:21,193
Corabeth...entahlah
bagaimana untuk memberitahu anda ini.

786
00:41:21,280 --> 00:41:25,117
tak elok. ia adalah..

787
00:41:25,204 --> 00:41:26,947
tak elok.

788
00:41:28,691 --> 00:41:32,484
Tapi...saya ikut
arahan

789
00:41:32,571 --> 00:41:35,492
yang datang dengan itu
kursus surat menyurat.

790
00:41:35,579 --> 00:41:39,197
Dan saya mendapat inspirasi
oleh percintaan

791
00:41:39,284 --> 00:41:42,772
'antara awak dan Janet.'

792
00:41:42,859 --> 00:41:45,388
saya tak suka
menyakiti perasaan anda.

793
00:41:45,475 --> 00:41:48,178
Tapi awak kawan saya.

794
00:41:48,266 --> 00:41:52,319
Jadi saya harus jujur
tentang...kerja anda.

795
00:41:52,407 --> 00:41:54,586
Anda mungkin
boleh jadi penulis.

796
00:41:54,673 --> 00:41:56,853
Tetapi bukannya omong kosong ini,
anda perlu mula menulis

797
00:41:56,940 --> 00:41:59,077
tentang sesuatu
yang anda kenali.

798
00:41:59,164 --> 00:42:01,256
Sesuatu yang anda ada
berpengalaman dan diperhatikan.

799
00:42:01,344 --> 00:42:05,093
Sesuatu yang anda ambil berat
dengan perasaan dan semangat.

800
00:42:05,180 --> 00:42:08,668
Saya takut saya pernah mengalami
sangat sedikit dalam hidup saya.

801
00:42:08,755 --> 00:42:10,673
Anda mungkin berfikir
itu benar

802
00:42:10,760 --> 00:42:13,070
tetapi jika anda lihat,
Saya akan bertaruh anda akan menemui

803
00:42:13,157 --> 00:42:15,861
bahawa terdapat banyak cinta
dan percintaan dalam hidup anda sendiri.

804
00:42:15,948 --> 00:42:17,343
Tetapi anda perlu
cari la.

805
00:42:21,267 --> 00:42:23,447
Saya minta maaf, Corabeth,
tetapi saya terpaksa berterus terang.

806
00:42:23,534 --> 00:42:27,021
Oh, dan saya menghargainya.
saya buat.

807
00:42:27,108 --> 00:42:30,901
Dan Corabeth,
ada satu perkara lagi.

808
00:42:30,988 --> 00:42:34,651
Nama pahlawan anda,
Boudin?

809
00:42:34,738 --> 00:42:37,092
Maksudnya...puding.

810
00:42:44,808 --> 00:42:47,554
[pintu dibuka dan ditutup]

811
00:42:51,348 --> 00:42:53,483
Oh, bagaimana dengan yang ini?
Bukankah ia indah?

812
00:42:55,924 --> 00:42:57,276
Bukan awak sebenarnya.

813
00:42:57,364 --> 00:42:59,107
Saya tidak fikir
ia benar-benar sesiapa sahaja.

814
00:43:04,164 --> 00:43:05,995
Saya suka yang ini.

815
00:43:06,083 --> 00:43:09,221
Oh, itu terlalu seksi
untuk pakaian pengantin perempuan.

816
00:43:09,308 --> 00:43:11,924
Mari kita pergi ke tempat lain di mana
mereka membawa gaya terkini.

817
00:43:12,012 --> 00:43:14,278
awak tahu,
kedai terbaik di bandar?

818
00:43:14,365 --> 00:43:16,502
[kedua-duanya]
Ini adalah kedai terbaik di bandar.

819
00:43:18,725 --> 00:43:20,600
Oh!

820
00:43:20,687 --> 00:43:22,605
'Janet, sudah tiba masanya untuk belajar
tentang fesyen tinggi'

821
00:43:22,693 --> 00:43:24,044
'di Gunung Walton.'

822
00:43:24,131 --> 00:43:26,485
Oh, saya ingin membantu,
tapi saya tak boleh jahit.

823
00:43:26,572 --> 00:43:28,098
Janet.

824
00:43:28,185 --> 00:43:29,493
Anda boleh memotong.

825
00:43:30,583 --> 00:43:31,498
saya boleh potong.

826
00:43:32,894 --> 00:43:35,160
Di sini.
Ia adalah tempat yang baik untuk bermula.

827
00:43:35,248 --> 00:43:37,689
Hanya memotong dengan betul
sepanjang garisan.

828
00:43:37,776 --> 00:43:39,040
Sepanjang jalan.

829
00:43:39,127 --> 00:43:40,567
Oh, di sana anda,
Corabeth.

830
00:43:40,654 --> 00:43:42,833
Saya minta maaf, saya tidak mahu
bangunkan awak awal sangat.

831
00:43:42,921 --> 00:43:44,185
Oh, sangat bertimbang rasa dengan awak

832
00:43:44,272 --> 00:43:46,757
tetapi saya mahu mendapatkan ini
dalam mel dengan cepat.

833
00:43:46,844 --> 00:43:48,457
- Kursus surat-menyurat anda.
- Saya pulangkan.

834
00:43:48,544 --> 00:43:50,593
dah penuh
dengan nasihat yang salah.

835
00:43:50,681 --> 00:43:54,953
Saya mengharapkan untuk mendapatkan kembali wang saya sebagai
dijanjikan dalam iklan.

836
00:43:55,040 --> 00:43:57,001
Saya tidak pernah membaca
novel pertama anda.

837
00:43:57,088 --> 00:43:58,484
Saya telah meninggalkannya.

838
00:43:58,571 --> 00:43:59,879
Saya mula
satu kerja baru

839
00:43:59,966 --> 00:44:02,756
berhak
"Isteri Penjaga Stor."

840
00:44:02,843 --> 00:44:04,718
Tidak berbunyi
sangat romantik.

841
00:44:04,805 --> 00:44:08,249
Au contraire,John-Boy meyakinkan saya bahawa terdapat banyak perkara

842
00:44:08,336 --> 00:44:11,257
tentang percintaan dan cinta
dalam menjadi isteri penjaga stor.

843
00:44:12,914 --> 00:44:16,139
Adakah anda benar-benar percaya
itu, Corabeth?

844
00:44:16,227 --> 00:44:18,363
Encik Godsey, tolong.

845
00:44:20,020 --> 00:44:21,590
Bukan pada siang hari.

846
00:44:23,071 --> 00:44:24,815
mana awak
krew berkuasa tinggi?

847
00:44:24,902 --> 00:44:26,559
Mereka keluar membuat penghantaran.

848
00:44:26,646 --> 00:44:29,087
- Menjual lebih banyak kayu, saya harap.
- Saya akan bantu awak.

849
00:44:29,174 --> 00:44:31,878
Ada beberapa sarung tangan
sebelah sana.

850
00:44:31,965 --> 00:44:34,536
Saya perlukan peluang
untuk mengeluarkan sedikit wap.

851
00:44:34,625 --> 00:44:37,196
Ya, sama dengan saya.

852
00:44:37,283 --> 00:44:39,507
Terdapat beberapa khabar angin
berkeliling saya tidak suka.

853
00:44:39,594 --> 00:44:40,902
Khabar angin buruk?

854
00:44:40,989 --> 00:44:43,038
Nah, sesuatu tentang saya
menjadi penyangak.

855
00:44:43,125 --> 00:44:45,654
Anda mempunyai reputasi yang terlalu baik.
Tiada siapa yang akan percaya itu.

856
00:44:45,741 --> 00:44:48,400
Jangan harapkan.
Ini adalah politik.

857
00:44:48,487 --> 00:44:50,144
Di sebelah sini.

858
00:44:50,231 --> 00:44:52,280
-Boleh ke?
-Ya.

859
00:44:52,367 --> 00:44:54,199
Macam mana tu
artikel datang?

860
00:44:54,286 --> 00:44:56,334
Saya tidak mendapat
di mana sahaja dengannya.

861
00:44:56,421 --> 00:44:58,906
Saya akan menghargainya
jika anda melihatnya.

862
00:44:58,994 --> 00:45:01,740
- Saya tidak tahu tentang menulis.
- Tetapi anda tahu nenek.

863
00:45:01,827 --> 00:45:03,833
Itu pasti.

864
00:45:03,920 --> 00:45:06,622
- Baiklah, saya akan mencubanya.
- Terima kasih.

865
00:45:08,759 --> 00:45:10,546
[tol loceng]

866
00:45:10,761 --> 00:45:13,072
Ah, Puan Walton,
alangkah seronoknya.

867
00:45:13,159 --> 00:45:15,077
Mari berjalan dengan saya
ke kelas saya seterusnya.

868
00:45:15,164 --> 00:45:16,690
Bukankah kita ada
janji temu hari ini?

869
00:45:16,777 --> 00:45:18,695
Ya, saya ada
untuk membersihkan topik saya

870
00:45:18,782 --> 00:45:20,657
untuk laporan lisan itu
anda menugaskan kami.

871
00:45:20,744 --> 00:45:22,793
Dah dapat idea belum?

872
00:45:22,881 --> 00:45:24,755
ya.

873
00:45:24,842 --> 00:45:27,894
Saya ingin melakukan sesuatu
status wanita di Amerika.

874
00:45:27,981 --> 00:45:30,335
Nah, anda akan mempunyai
untuk lebih spesifik.

875
00:45:30,422 --> 00:45:32,122
Saya sedang membaca buku ini
oleh Betty Friedan.

876
00:45:32,209 --> 00:45:33,997
Ia dipanggil
Mistik Wanita.

877
00:45:34,084 --> 00:45:37,920
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu
sesuai untuk kelas saya?

878
00:45:38,008 --> 00:45:39,576
Dia menerangkan
betapa sukarnya

879
00:45:39,663 --> 00:45:42,367
untuk dicapai oleh wanita
dalam masyarakat kita.

880
00:45:42,454 --> 00:45:45,418
Sesetengah orang cuba membuatnya
sukar untuk kita mempunyai kerjaya

881
00:45:45,505 --> 00:45:48,034
atau...untuk mendapatkan pendidikan.

882
00:45:50,998 --> 00:45:54,006
Ia seolah-olah saya kita
negara akan menjadi lebih kuat

883
00:45:54,093 --> 00:45:56,795
jika kita berjaya melakukannya
untuk semua orang mengambil bahagian.

884
00:45:56,882 --> 00:45:59,716
Baiklah, Puan Walton,
anda boleh meneruskannya.

885
00:45:59,803 --> 00:46:02,898
Tetapi saya memberi amaran kepada anda,
ini bukan jenisnya

886
00:46:02,986 --> 00:46:05,776
perkara yang akan
memastikan anda mendapat gred lulus.

887
00:46:05,863 --> 00:46:07,389
Anda tidak faham.

888
00:46:07,476 --> 00:46:09,438
Ia bukan gred
itu penting bagi saya.

889
00:46:09,525 --> 00:46:12,446
Ia adalah masa depan wanita
di negara ini saya bimbang.

890
00:46:12,533 --> 00:46:14,713
Separuh penduduk
di negara ini adalah perempuan

891
00:46:14,800 --> 00:46:17,198
dan tiga daripada wanita itu
adalah anak perempuan saya.

892
00:46:17,285 --> 00:46:19,159
saya tak tahu
tiga anak perempuan awak.

893
00:46:19,246 --> 00:46:21,208
Tetapi saya mula
untuk mengenali awak.

894
00:46:21,295 --> 00:46:24,216
Dan saya fikir saya akan menjadi
sungguh bodoh

895
00:46:24,303 --> 00:46:26,832
untuk memusuhi wanita Walton

896
00:46:26,919 --> 00:46:30,058
untuk tidak mengatakan separuh
penduduk negara ini.

897
00:46:30,145 --> 00:46:31,670
Hah, semoga berjaya.

898
00:46:34,068 --> 00:46:36,640
Kami gembira perkahwinan anda
akan berlaku

899
00:46:36,727 --> 00:46:38,732
di Gunung Walton, John-Boy.

900
00:46:38,819 --> 00:46:40,476
Begitu juga saya, Cik Emily.

901
00:46:40,563 --> 00:46:42,307
Awak akan berkahwin
dalam gereja itu sendiri

902
00:46:42,394 --> 00:46:45,620
bahawa Ashley Longworth dan saya
adalah untuk berarak di lorong.

903
00:46:45,707 --> 00:46:47,103
Ya, puan.

904
00:46:47,190 --> 00:46:51,156
Ini awak, John-Boy.
Portmanteau lama papa.

905
00:46:51,243 --> 00:46:53,641
Ia mempunyai semua suratnya.

906
00:46:53,729 --> 00:46:56,038
Dan saya harap, anda dapati
apa yang anda cari.

907
00:46:56,126 --> 00:46:57,826
- Terima kasih, Cik Mamie.
- Awak ambil.

908
00:46:57,913 --> 00:47:01,140
Saya akan uruskan dan bawa
ia kembali secepat mungkin.

909
00:47:01,227 --> 00:47:03,232
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

910
00:47:03,319 --> 00:47:05,803
- Selamat tinggal, Cik Emily.
- Selamat tinggal.

911
00:47:05,890 --> 00:47:08,332
Oh, baguslah, anak muda.

912
00:47:08,420 --> 00:47:12,560
Saya tertanya-tanya apa yang menjadi
daripada Ashley Longworth.

913
00:47:12,648 --> 00:47:14,610
Dia cium saya, awak tahu.

914
00:47:14,697 --> 00:47:16,658
'Ia pada bulan Oktober'

915
00:47:16,745 --> 00:47:19,405
dan semua daun
adalah warna emas.

916
00:47:22,020 --> 00:47:24,505
Jauh pulak tu
dari St. Bartholomew's.

917
00:47:24,592 --> 00:47:26,597
Ia-ia intim.

918
00:47:28,908 --> 00:47:31,611
Saya masih tidak percaya.

919
00:47:31,698 --> 00:47:35,141
Dalam beberapa hari, ayah dan saya
akan berjalan di lorong ini.

920
00:47:35,229 --> 00:47:37,104
Yup.

921
00:47:37,191 --> 00:47:39,109
Saya tidak cukup
seperti yang dibezakan

922
00:47:39,196 --> 00:47:41,376
sebagai Duta Gilchrist
tetapi adakah anda berminat untuk berlatih?

923
00:47:44,645 --> 00:47:46,607
Ayah boleh menakutkan

924
00:47:46,694 --> 00:47:48,655
tapi bila dah dapat
untuk mengenali ibu bapa saya

925
00:47:48,743 --> 00:47:51,228
anda akan dapati
mereka orang baik.

926
00:47:51,315 --> 00:47:54,061
Saya tertunggu-tunggu
untuk bertemu mereka.

927
00:47:54,148 --> 00:47:56,328
Adakah anda pernah tidur
dengan tingkap terbuka?

928
00:47:59,118 --> 00:48:02,736
- Sepanjang tahun. Bagaimana dengan anda?
- Saya suka udara segar.

929
00:48:02,824 --> 00:48:05,875
- Adakah anda suka membaca di atas katil?
- Saya suka membaca di mana-mana.

930
00:48:08,752 --> 00:48:10,409
Bagaimana perasaan anda
tentang keluarga besar?

931
00:48:12,196 --> 00:48:14,594
Saya tidak tahu apa yang saya rasa
mengenai keluarga mana-mana saiz.

932
00:48:14,681 --> 00:48:16,338
Besar, sederhana atau kecil.

933
00:48:18,735 --> 00:48:21,612
Mungkin rasa itu sesuatu
kita akan perlu bercakap tentang.

934
00:48:21,700 --> 00:48:25,623
Saya tidak pernah berada di sekeliling bayi.
Mereka menakutkan saya.

935
00:48:25,710 --> 00:48:28,413
Sayang sekali, awak terpaksa jatuh
jatuh cinta dengan Walton.

936
00:48:28,500 --> 00:48:30,898
Mungkin anda tidak sepatutnya
mengahwini anak tunggal.

937
00:48:37,044 --> 00:48:38,832
Adakah ia membawa perbezaan..

938
00:48:40,313 --> 00:48:42,101
... apabila kita mempunyai satu sama lain?

939
00:48:43,539 --> 00:48:45,283
Saya rasa tidak.

940
00:48:59,713 --> 00:49:01,587
[pembukaan pintu]

941
00:49:07,384 --> 00:49:09,347
'Banyak kerja rumah, ya?'

942
00:49:09,434 --> 00:49:13,531
Selalunya saya telah bekerja
pada pakaian pengantin perempuan itu.

943
00:49:13,619 --> 00:49:15,581
Bagaimana dengan artikel John-Boy?

944
00:49:15,668 --> 00:49:19,329
Beritahu anda kebenaran,
Saya tidak fikir ia sangat baik.

945
00:49:19,416 --> 00:49:20,986
Dia tidak boleh menumpukan perhatian.

946
00:49:21,073 --> 00:49:23,296
Dia ada banyak benda
di fikirannya.

947
00:49:23,383 --> 00:49:26,347
saya tahu. sebab tu
Saya tidak boleh memberitahunya itu.

948
00:49:26,434 --> 00:49:29,051
Anda perlu.
Dia meminta anda berterus terang.

949
00:49:29,138 --> 00:49:31,579
Nampaknya kita dapat
banyak perkara yang mengerikan

950
00:49:31,666 --> 00:49:35,023
untuk risau
sekitar sini sejak kebelakangan ini.

951
00:49:35,110 --> 00:49:38,946
Adakah anda fikir John-Boy dan Janet
adakah sesuai untuk satu sama lain?

952
00:49:39,033 --> 00:49:42,215
Saya rasa Janet boleh tahan sendiri
dengan anak kami, Liv.

953
00:49:42,302 --> 00:49:44,526
Saya tidak fikir penulis
mudah untuk hidup bersama.

954
00:49:45,573 --> 00:49:47,578
Dia berdarah murni.

955
00:49:47,665 --> 00:49:49,845
Itu yang merisaukan saya.

956
00:49:49,932 --> 00:49:52,766
Mereka datang dari yang demikian
latar belakang yang berbeza.

957
00:49:52,853 --> 00:49:55,904
Itu yang orang cakap
kami semasa kami berkahwin.

958
00:49:57,386 --> 00:50:00,133
Saya rasa perbezaan
tidak selalu penting.

959
00:50:00,220 --> 00:50:02,574
Sebahagian daripada mereka lakukan.

960
00:50:02,661 --> 00:50:04,492
Kenapa, John Walton.

961
00:50:05,626 --> 00:50:08,154
[membunyikan hon]

962
00:50:07,313 --> 00:50:08,446
Apa kejadahnya?

963
00:50:08,533 --> 00:50:11,455
[anjing menyalak]

964
00:50:11,543 --> 00:50:13,113
[muzik desa]

965
00:50:14,901 --> 00:50:16,689
Apa yang berlaku di luar sana?

966
00:50:18,433 --> 00:50:20,134
[muzik diteruskan]

967
00:50:20,221 --> 00:50:21,966
Hanya pegang kuda anda!

968
00:50:28,376 --> 00:50:29,947
Hello.

969
00:50:31,603 --> 00:50:34,263
Saya tahu ia sudah lewat sedikit
untuk datang memanggil

970
00:50:34,351 --> 00:50:38,188
tetapi saya telah mencari di seluruh dunia
kawasan luar bandar ini untuk sebuah hotel

971
00:50:38,275 --> 00:50:41,503
dan saya telah membuat kesimpulan
bahawa tidak ada satu pun.

972
00:50:41,590 --> 00:50:44,599
awak betul.
Ini bukan satu pun.

973
00:50:44,686 --> 00:50:47,521
Makcik Flo?
A-apa awak buat di sini?

974
00:50:47,608 --> 00:50:50,792
Janet, sayang, saya sedang berfikir
tentang bulan madu anda.

975
00:50:50,879 --> 00:50:54,368
Saya dalam bilik mandi dan..
Oh, macam mana awak buat?

976
00:50:54,455 --> 00:50:56,417
Dan, um, saya pernah
idea yang paling indah.

977
00:50:56,504 --> 00:50:58,990
Awak kena benarkan saya
lakukan ini untuk awak, sayang.

978
00:50:59,077 --> 00:51:01,128
[Janet]
'Baik, baik. Jom masuk.'

979
00:51:03,613 --> 00:51:05,793
Jadi itulah Makcik Flo.

980
00:51:10,896 --> 00:51:12,640
[merengus]

981
00:51:12,727 --> 00:51:14,428
Oh! Gee!

982
00:51:17,699 --> 00:51:19,356
[burung berkicauan]

983
00:51:29,255 --> 00:51:31,131
- Selamat pagi, ayah.
- 'Mornin'.'

984
00:51:31,218 --> 00:51:33,137
Apa pun itu,
Saya harap ia boleh dimakan.

985
00:51:33,224 --> 00:51:37,105
Mama awak mengajar Janet
untuk membuat biskut serbuk penaik.

986
00:51:37,192 --> 00:51:38,718
Mereka mahukan awak
untuk mempunyai beberapa.

987
00:51:38,806 --> 00:51:42,339
Saya suka perkhidmatan bilik
di hotel ini.

988
00:51:42,426 --> 00:51:44,039
terima kasih.

989
00:51:46,132 --> 00:51:48,313
Mmm.

990
00:51:48,400 --> 00:51:51,627
Janet mahu saya beritahu awak
Makcik Flo dia masuk malam tadi.

991
00:51:51,715 --> 00:51:53,677
Tidakkah dia akan berputus asa.
Di mana dia?

992
00:51:53,764 --> 00:51:54,941
Dia tinggal bersama kami.

993
00:51:55,029 --> 00:51:56,947
Saya akan mengelak dari rumah
sebanyak mungkin.

994
00:51:57,035 --> 00:51:58,300
Itu adalah rancangan saya.

995
00:52:00,306 --> 00:52:02,486
- Saya membaca artikel awak, nak.
- Apa pendapat anda?

996
00:52:02,574 --> 00:52:04,928
saya tak tahu.

997
00:52:05,015 --> 00:52:07,632
Nampaknya pada saya,
mungkin anda sedang mencari

998
00:52:07,719 --> 00:52:09,856
pada nenek anda melalui
cermin mata berwarna ros.

999
00:52:09,943 --> 00:52:12,081
saya tahu.
Saya meninggalkan cuka.

1000
00:52:12,168 --> 00:52:15,307
Awak pusing dia
menjadi sejenis orang suci.

1001
00:52:15,394 --> 00:52:17,096
Anda tahu jika nenek
tidak sukar

1002
00:52:17,183 --> 00:52:19,232
dan degil seperti keldai

1003
00:52:19,319 --> 00:52:21,544
dia tidak akan pernah
mengatasi stroknya

1004
00:52:21,631 --> 00:52:23,767
atau terus hidup
tanpa datuk.

1005
00:52:23,854 --> 00:52:26,908
Saya berniat untuk menguatkannya,
itu sahaja..

1006
00:52:26,995 --> 00:52:28,957
Saya fikir apa yang membaling
semua ini padam

1007
00:52:29,044 --> 00:52:31,792
ialah kisah keturunan yang hilang.
Jurang ini dalam sejarah keluarganya.

1008
00:52:31,879 --> 00:52:34,278
'Saya tidak boleh melepasi itu.'

1009
00:52:34,365 --> 00:52:37,984
Baiklah, saya beri awak
nilai dua sen saya.

1010
00:52:38,071 --> 00:52:40,121
Saya akan biarkan awak naik
dengan kerja anda.

1011
00:52:41,647 --> 00:52:43,523
Terima kasih, ayah.

1012
00:53:09,253 --> 00:53:10,909
[bernafas berat]

1013
00:53:19,981 --> 00:53:21,725
- Hai, anak-anak.
- Hai, mama.

1014
00:53:23,513 --> 00:53:25,693
Nenek.

1015
00:53:25,780 --> 00:53:28,528
Saya pergi untuk melihat
Wanita Baldwin pada hari yang lain.

1016
00:53:28,615 --> 00:53:31,494
Dan mereka memberi saya beberapa
kertas lama papa awak

1017
00:53:31,581 --> 00:53:34,982
dan saya jumpa surat ini
tentang ayah awak.

1018
00:53:35,069 --> 00:53:37,119
Saya fikir kami bersetuju
untuk melupakan perkara itu.

1019
00:53:37,207 --> 00:53:39,823
Anda tahu apa yang saya dapati
dari surat ini?

1020
00:53:39,910 --> 00:53:43,399
Datuk Morgan bergaduh dengan
Kesatuan dalam Perang Saudara.

1021
00:53:43,486 --> 00:53:45,841
- Sial! sial! sial!
- Baiklah. Baiklah.

1022
00:53:45,928 --> 00:53:48,240
Perang Pencerobohan Utara.

1023
00:53:48,327 --> 00:53:50,202
John-Boy.

1024
00:53:50,289 --> 00:53:51,990
'Saya juga mendapat tahu
dia anti perhambaan'

1025
00:53:52,078 --> 00:53:53,822
'seperti banyak
orang bukit ini.'

1026
00:53:53,909 --> 00:53:55,741
Dan apabila dia menyertai
Tentera Kesatuan

1027
00:53:55,828 --> 00:53:57,660
semua orang di sekitar sini
memanggilnya pengkhianat.

1028
00:53:57,747 --> 00:53:59,011
[Olivia]
'Itu sahaja, nenek?'

1029
00:53:59,099 --> 00:54:01,585
Adakah itu yang anda tidak lakukan
mahu kami tahu?

1030
00:54:01,672 --> 00:54:04,114
Setakat yang saya bimbang,
moyang saya adalah seorang wira.

1031
00:54:04,201 --> 00:54:05,945
Saya nak beritahu
dunia tentang dia.

1032
00:54:06,033 --> 00:54:07,733
Tidak mengapa, ma.
Saya akan bercakap dengannya.

1033
00:54:07,820 --> 00:54:09,565
Ayah, ini sepatutnya
bukan rahsia.

1034
00:54:09,652 --> 00:54:12,355
Tak betul nak kubur
sejarah seseorang.

1035
00:54:12,444 --> 00:54:15,016
Cukuplah nak.

1036
00:54:15,103 --> 00:54:18,985
Saya fikir...kita semua patut tidur
mengenai ini, terutamanya nenek.

1037
00:54:19,072 --> 00:54:21,775
Ia tidak baik untuknya
kena marah macam ni.

1038
00:54:21,863 --> 00:54:23,433
Nenek, saya minta maaf tentang perkara ini.

1039
00:54:23,520 --> 00:54:26,398
saya sayang awak,
dan saya menghormati awak

1040
00:54:26,486 --> 00:54:27,925
tetapi saya akan menulis kebenaran.

1041
00:54:32,634 --> 00:54:34,117
'Oh-oh, ada sesuatu yang berlaku.'

1042
00:54:35,600 --> 00:54:37,519
Mungkin saya patut pergi, ya?

1043
00:54:37,606 --> 00:54:39,263
Anda lebih baik tidak.

1044
00:54:40,920 --> 00:54:41,923
Pagi, ayah.

1045
00:54:42,010 --> 00:54:44,103
Saya fikir ia adalah baik

1046
00:54:44,191 --> 00:54:45,281
sehingga saya membaca ini.

1047
00:54:49,555 --> 00:54:53,611
"Penyelia Walton dalam kekasih
berurusan dengan pemaju.

1048
00:54:53,698 --> 00:54:56,227
"Ia telah diketahui bahawa John
Syarikat Walton dan Son Lumber

1049
00:54:56,314 --> 00:54:58,451
"mempunyai kontrak yang lumayan
dengan Madison Developers

1050
00:54:58,539 --> 00:55:00,632
"untuk membekalkan kayu
sepatutnya pecahan mereka

1051
00:55:00,719 --> 00:55:02,158
mendapat kelulusan daerah."

1052
00:55:02,245 --> 00:55:04,557
Dan undian itu datang malam ini.

1053
00:55:04,644 --> 00:55:07,740
Teruskan, baca.
Ada lagi.

1054
00:55:08,371 --> 00:55:10,987
"Integriti Penyelia Walton
dipersoalkan atas kegagalannya

1055
00:55:11,074 --> 00:55:13,167
untuk melaporkan perkara ini
konflik kepentingan."

1056
00:55:13,255 --> 00:55:15,696
Bukan sahaja keseluruhan kita
perniagaan dipertaruhkan

1057
00:55:15,783 --> 00:55:18,006
tetapi begitu juga dengan reputasi saya.

1058
00:55:18,093 --> 00:55:20,623
Selama 200 tahun, keluarga kami
telah tinggal di bahagian ini

1059
00:55:20,710 --> 00:55:24,154
dan ini adalah kali pertama
bayang telah diletakkan pada nama kita.

1060
00:55:25,505 --> 00:55:27,381
Noda seperti ini
berkeliaran.

1061
00:55:27,468 --> 00:55:30,781
Pada saya, pada saudara-saudara anda
dan saudara perempuan, pada semua orang.

1062
00:55:30,868 --> 00:55:32,307
Ayah, saya benar-benar minta maaf.

1063
00:55:37,451 --> 00:55:40,678
Anda membuat saya terlibat dalam ini.
Apa yang anda akan lakukan mengenainya?

1064
00:55:40,765 --> 00:55:41,942
saya tak tahu.

1065
00:55:42,029 --> 00:55:44,253
Saya tidak akan menyalahkan awak
kalau awak buang saya.

1066
00:55:44,340 --> 00:55:45,822
Saya merasakan perkara yang sama, John.

1067
00:55:45,909 --> 00:55:48,656
Awak patut tembak
kami berdua sekarang.

1068
00:55:51,010 --> 00:55:52,450
Saya sedang mempertimbangkannya.

1069
00:55:58,771 --> 00:56:00,385
[Ben mengeluh]

1070
00:56:04,265 --> 00:56:06,706
Dah cukup teruk dia cuba
untuk mengambil alih majlis perkahwinan.

1071
00:56:06,793 --> 00:56:08,799
Dia tidak akan
mengambil alih bulan madu.

1072
00:56:08,886 --> 00:56:10,455
[Janet]
'Sudikah awak
berhenti menjerit?'

1073
00:56:10,543 --> 00:56:12,722
Dia hanya mencadangkan itu
kita pergi ke Bahamas.

1074
00:56:12,810 --> 00:56:14,554
Mencadangkan? Dia sudah
membeli tiket penerbangan.

1075
00:56:14,641 --> 00:56:16,821
'Dia mengupah limosin
untuk pergi ke lapangan terbang.'

1076
00:56:16,908 --> 00:56:18,390
- Dia telah membuat tempahan.
- Dia bermaksud baik.

1077
00:56:18,478 --> 00:56:20,178
Dia hanya mencuba
untuk melakukan sesuatu yang baik.

1078
00:56:20,265 --> 00:56:23,273
Dia akan berada di malam perkahwinan kami
untuk memastikan kita mendapat hak itu.

1079
00:56:23,361 --> 00:56:25,191
Anda mungkin telah menghargai.
Awak menghina dia.

1080
00:56:25,279 --> 00:56:26,761
Ia sudah lama tertangguh!

1081
00:56:26,848 --> 00:56:28,811
Mungkin kita patut telefon
semuanya padam!

1082
00:56:28,898 --> 00:56:31,078
tak apa. Mungkin saya boleh dapatkan
beberapa kerja selesai.

1083
00:56:31,165 --> 00:56:33,476
- Baiklah!
- Baiklah!

1084
00:56:33,563 --> 00:56:34,871
baiklah.

1085
00:56:39,928 --> 00:56:41,411
[kereta dihidupkan]

1086
00:56:41,498 --> 00:56:44,114
John-Boy.

1087
00:56:52,005 --> 00:56:53,967
Janet.

1088
00:56:56,364 --> 00:56:57,934
[ketuk pintu]

1089
00:57:02,861 --> 00:57:04,779
Apa khabar?

1090
00:57:04,866 --> 00:57:07,526
Saya cuba menghubungi ibu saya,
tetapi garisan turun.

1091
00:57:07,613 --> 00:57:09,576
Tak tahu nak buat apa.

1092
00:57:09,663 --> 00:57:13,020
Saya tahu ia tidak sama
tetapi dia di sana, dan saya di sini.

1093
00:57:13,107 --> 00:57:14,590
Ada apa-apa
saya boleh buat?

1094
00:57:14,677 --> 00:57:16,595
Saya tidak pernah tahu
perangai dia macam tu.

1095
00:57:16,682 --> 00:57:19,167
Oh, dia ada
perangai, okay.

1096
00:57:19,254 --> 00:57:21,565
Membutuhkan banyak untuknya
untuk kehilangannya.

1097
00:57:21,652 --> 00:57:23,178
Dia menjerit kepada saya.

1098
00:57:23,265 --> 00:57:27,146
Nah, anda sedang melakukan beberapa
cukup baik menjerit sendiri.

1099
00:57:27,233 --> 00:57:30,241
Saya tidak tahu apa yang membuatkan saya berfikir
Saya mahu berkahwin dengannya.

1100
00:57:30,328 --> 00:57:33,642
Tiba-tiba, dia nampak
seperti orang asing.

1101
00:57:33,729 --> 00:57:35,516
Saya tahu apa yang awak maksudkan.

1102
00:57:38,394 --> 00:57:40,050
Perkahwinan mengubah segalanya,
bukan?

1103
00:57:40,138 --> 00:57:42,230
Ia pasti berlaku.

1104
00:57:42,317 --> 00:57:43,931
Pertama, anda kehilangan nama anda.

1105
00:57:44,018 --> 00:57:46,198
Anda mendapati pakaian pelik
dalam almari anda.

1106
00:57:46,285 --> 00:57:48,988
Anda menemui lelaki yang hebat itu
anda berkahwin berdengkur dalam tidurnya

1107
00:57:49,075 --> 00:57:50,819
dan anda menganggap
akibat pembunuhan.

1108
00:57:53,086 --> 00:57:57,142
Sepanjang hidup saya, saya tidak pernah
untuk berkongsi bilik saya dengan sesiapa sahaja.

1109
00:57:57,229 --> 00:58:01,283
Saya telah dapat melakukan apa yang saya
nak buat bila saya nak buat.

1110
00:58:01,370 --> 00:58:03,288
Semua itu akan berlaku
menjadi berbeza.

1111
00:58:03,376 --> 00:58:05,338
Mungkin itu yang ada
menyusahkan awak.

1112
00:58:05,425 --> 00:58:07,518
Daripada John-Boy
sedang kecewa

1113
00:58:07,605 --> 00:58:09,742
apa yang dia ada hak
untuk kecewa.

1114
00:58:12,575 --> 00:58:14,450
Sukar berkahwin, bukan?

1115
00:58:18,374 --> 00:58:20,118
Ia adalah perkara yang paling sukar
anda akan lakukan.

1116
00:58:22,254 --> 00:58:25,436
- Saya takut.
- Perkahwinan adalah menakutkan.

1117
00:58:25,524 --> 00:58:27,050
Tetapi saya rasa ia berbaloi.

1118
00:58:27,137 --> 00:58:29,622
Tidak. Saya takut
dia tidak akan kembali.

1119
00:58:31,236 --> 00:58:32,238
Oh!

1120
00:58:40,086 --> 00:58:41,699
[lelaki
'Baiklah.
Jom settle.'

1121
00:58:41,786 --> 00:58:43,356
[memalu]

1122
00:58:43,443 --> 00:58:45,230
Mari kita settle down, tolong.

1123
00:58:45,317 --> 00:58:46,800
[memalu]

1124
00:58:49,940 --> 00:58:53,035
Perkara pertama dalam agenda
adalah permintaan Madison

1125
00:58:53,122 --> 00:58:55,302
untuk membina seratus unit
pecah bahagian.

1126
00:58:58,702 --> 00:59:02,932
'Berhubung dengan isu ini, ada
mungkin konflik kepentingan'

1127
00:59:03,019 --> 00:59:05,940
'dalam Lembaga Pengawas.'

1128
00:59:06,027 --> 00:59:07,989
Encik Walton, boleh
mengambil berat untuk menangani

1129
00:59:08,077 --> 00:59:09,821
tuduhan terhadap anda?

1130
00:59:09,908 --> 00:59:11,695
Tuan Pengerusi, boleh
lantai?

1131
00:59:11,782 --> 00:59:15,183
- Saya ingin mengatakan sesuatu.
- Teruskan, Ben.

1132
00:59:18,802 --> 00:59:23,205
Ayah minta saya jaga
daripada kilang semasa kempennya.

1133
00:59:23,292 --> 00:59:26,911
Saya membuat perjanjian dengan
Syarikat Pembangunan Madison.

1134
00:59:26,998 --> 00:59:29,178
Lama sebelum saya tahu
bahawa ayah saya akan

1135
00:59:29,265 --> 00:59:31,619
datang ke sini untuk mengundi hari ini.

1136
00:59:31,706 --> 00:59:34,715
Daddy tak pernah ada apa-apa
berkaitan dengan mana-mana perkara ini.

1137
00:59:34,802 --> 00:59:37,767
Saya hanya mahukan dia
untuk berbangga dengan saya.

1138
00:59:37,854 --> 00:59:40,862
Sebaliknya, saya telah
membuat dia kelihatan buruk.

1139
00:59:40,950 --> 00:59:42,824
saya minta maaf.

1140
00:59:42,912 --> 00:59:45,528
[berbual kumpulan]

1141
00:59:45,615 --> 00:59:48,666
'Jika tiada bantahan,
mari kita teruskan untuk mengundi.'

1142
00:59:48,753 --> 00:59:50,803
Sekarang, anda semua tahu
tempat saya berdiri.

1143
00:59:50,890 --> 00:59:54,160
Saya merasakan bahawa subbahagian itu
akan memberi manfaat kepada Jefferson County.

1144
00:59:55,598 --> 00:59:58,041
Saya mengundi, ya.

1145
00:59:58,128 --> 01:00:01,136
Semua penyelia menyokong,
bolehkah saya melihat tunjuk tangan.

1146
01:00:04,144 --> 01:00:05,365
dua.

1147
01:00:05,452 --> 01:00:06,411
ditentang?

1148
01:00:09,384 --> 01:00:10,693
'Dua menentang.'

1149
01:00:12,698 --> 01:00:14,617
Penyelia Walton,
nampaknya terpulang kepada anda.

1150
01:00:22,554 --> 01:00:25,431
Ia seolah-olah saya
kita ada masalah.

1151
01:00:25,518 --> 01:00:29,574
Terdapat pengangguran di sini.
Rakyat memerlukan pekerjaan.

1152
01:00:29,662 --> 01:00:31,973
'Pada masa yang sama,
kami tidak mahu memusnahkan'

1153
01:00:32,060 --> 01:00:34,066
'udara dan air
dan hutan'

1154
01:00:34,153 --> 01:00:36,769
'itu menjadikan Jefferson County
tempat yang bagus untuk didiami.'

1155
01:00:38,470 --> 01:00:42,787
Jadi...saya akan mengundi
tidak mengenai cadangan ini.

1156
01:00:42,874 --> 01:00:45,403
'Tetapi jika mereka membawa
kembalikan cadangan yang lebih mudah'

1157
01:00:45,490 --> 01:00:47,453
yang menyediakan pekerjaan

1158
01:00:47,540 --> 01:00:50,724
tetapi tidak merosakkan udara kita
bernafas atau air yang kita minum

1159
01:00:50,811 --> 01:00:52,337
maka saya akan mengundinya.

1160
01:00:54,125 --> 01:00:56,654
'Dan jika mereka kembali
dengan cadangan baru'

1161
01:00:56,741 --> 01:00:59,706
Saya akan pastikan
syarikat saya tidak terlibat.

1162
01:01:05,506 --> 01:01:08,122
Encik Anderson, boleh jadi
ternyata berbeza.

1163
01:01:08,210 --> 01:01:09,867
- Mengendalikan itu dengan baik, John.
- Terima kasih, Ike.

1164
01:01:09,954 --> 01:01:12,396
Selamat malam, kawan-kawan.

1165
01:01:12,483 --> 01:01:14,663
Saya suka cara anda mengendalikan
diri sendiri malam ini, nak.

1166
01:01:14,750 --> 01:01:16,190
Saya menghargainya.

1167
01:01:16,277 --> 01:01:18,938
Saya dan Drew sanggup
untuk mengambil potongan gaji

1168
01:01:19,025 --> 01:01:20,507
sehingga kita dapat
keluar dari lubang ini.

1169
01:01:20,594 --> 01:01:23,124
Saya mungkin ada
untuk membawa anda pada itu.

1170
01:01:23,211 --> 01:01:26,176
Kecuali anda keluar dari sana
dan sibukkan perniagaan.

1171
01:01:26,263 --> 01:01:28,880
- Ya, tuan.
- Ya, anda bertaruh.

1172
01:01:28,967 --> 01:01:30,929
Hanya jangan berdiri di sana,
mari kita lihat sedikit kesibukan.

1173
01:01:31,016 --> 01:01:32,848
- Baiklah, ayah.
- Jom buat.

1174
01:01:38,821 --> 01:01:40,740
[cengkerik berkicauan]

1175
01:01:50,901 --> 01:01:51,948
John.

1176
01:01:54,390 --> 01:01:56,831
Anda seorang lelaki muda yang lebih tegar
daripada yang saya fikirkan.

1177
01:01:56,919 --> 01:01:58,576
Anda sendiri cukup tangguh.

1178
01:02:03,808 --> 01:02:05,727
Awak tahu, eh..

1179
01:02:07,690 --> 01:02:11,744
John, saya nampak bahawa saya telah menyebabkan
anda dan Janet sedikit kesusahan.

1180
01:02:13,140 --> 01:02:16,498
Tapi saya nak awak
untuk mengetahui bahawa saya..

1181
01:02:16,585 --> 01:02:18,635
... Saya berlakon
hanya kerana cinta.

1182
01:02:18,722 --> 01:02:20,684
Saya tidak pernah meraguinya.

1183
01:02:20,771 --> 01:02:23,867
Saya tidak pernah mempunyai anak
saya sendiri.

1184
01:02:23,954 --> 01:02:27,530
Saya rasa saya hanya terlupa.

1185
01:02:27,617 --> 01:02:29,929
Dan abang saya
baru punya satu.

1186
01:02:30,016 --> 01:02:32,371
'Dan saya berada di sana
apabila Janet dilahirkan'

1187
01:02:32,458 --> 01:02:35,162
'dan saya berharap untuk menjadi
ada bila dia kahwin.'

1188
01:02:35,249 --> 01:02:39,435
Tetapi saya benar-benar berfikir sekarang
yang patut saya tinggalkan

1189
01:02:39,523 --> 01:02:41,572
sebelum saya putuskan ini
perkahwinan sama sekali.

1190
01:02:41,659 --> 01:02:43,665
Terlambat untuk itu.
Anda tidak boleh pergi sekarang.

1191
01:02:43,752 --> 01:02:45,802
kenapa?

1192
01:02:45,889 --> 01:02:48,505
Kerana anda adalah keluarga.

1193
01:02:48,592 --> 01:02:51,340
Selain itu, saya fikir anda
akan menjadi matron kehormat saya.

1194
01:02:53,869 --> 01:02:55,221
Sayang.

1195
01:03:00,149 --> 01:03:02,721
Hanya jika anda berjanji
untuk membaling jambangan perkahwinan

1196
01:03:02,808 --> 01:03:04,117
ke arah umum saya.

1197
01:03:04,204 --> 01:03:05,599
[Janet]
'Saya berjanji.'

1198
01:03:13,972 --> 01:03:15,323
saya minta maaf.

1199
01:03:16,893 --> 01:03:19,074
Saya tidak sepatutnya menjerit
pada awak seperti itu.

1200
01:03:20,774 --> 01:03:23,521
Saya minta maaf juga. saya..

1201
01:03:23,608 --> 01:03:25,833
Saya tidak tahu bagaimana
untuk menentang Flo.

1202
01:03:29,496 --> 01:03:30,542
Nah..

1203
01:03:33,508 --> 01:03:34,947
... Bahamas
baik dengan saya.

1204
01:03:35,731 --> 01:03:39,046
Tidak. Tidak, tidak.

1205
01:03:39,133 --> 01:03:41,051
Kami akan membuat rancangan kami sendiri.

1206
01:03:41,139 --> 01:03:44,627
Kami akan...pergi ke suatu tempat
sederhana dan tenang

1207
01:03:44,715 --> 01:03:47,418
di mana kita boleh berada sendiri,
hanya kami berdua.

1208
01:03:49,904 --> 01:03:52,694
kenapa tak pergi
malam pertama kita kepada saya?

1209
01:03:52,781 --> 01:03:54,919
Saya tahu hanya tempat itu.

1210
01:03:55,006 --> 01:03:59,279
Ia adalah sebuah rumah penginapan kecil di
sebelah utara Kolam Drucilla.

1211
01:03:59,366 --> 01:04:01,066
senyap.

1212
01:04:01,154 --> 01:04:04,075
Anda boleh mendengar daun
berdesir pada waktu malam.

1213
01:04:04,163 --> 01:04:07,870
Pada waktu pagi, anda boleh mendengar
burung memanggil antara satu sama lain.

1214
01:04:07,957 --> 01:04:09,919
Bunyinya bagus.

1215
01:04:10,006 --> 01:04:12,273
Dan keesokan harinya..

1216
01:04:12,361 --> 01:04:14,585
... kita akan pergi ke Bahamas.

1217
01:04:14,672 --> 01:04:15,762
Kami akan?

1218
01:04:15,849 --> 01:04:17,725
Perjanjian yang terlalu bagus
untuk melepaskan diri.

1219
01:04:17,812 --> 01:04:20,123
[ketawa]

1220
01:04:31,112 --> 01:04:33,118
Ia adalah cantik
selimut, Olivia.

1221
01:04:33,205 --> 01:04:35,167
Berapa lama awak
telah mengusahakannya?

1222
01:04:35,254 --> 01:04:36,781
Oh, agak lama.

1223
01:04:36,868 --> 01:04:39,920
Saya mempunyai perasaan
kali pertama saya bertemu Janet.

1224
01:04:40,007 --> 01:04:42,580
Telah merajut menjadi sebuah keluarga
tradisi sejak sekian lama?

1225
01:04:42,668 --> 01:04:44,586
Ia kembali satu cara.

1226
01:04:44,673 --> 01:04:48,511
Keluarga adalah seperti cincin yang dibuat
apabila kerikil jatuh ke dalam kolam.

1227
01:04:48,598 --> 01:04:50,298
'Seperti cincin pada selimut ini.'

1228
01:04:50,386 --> 01:04:54,486
Saya tertanya-tanya, jika saya ada, ada
selimut seperti ini

1229
01:04:54,573 --> 01:04:58,192
mungkin, salah satu perkahwinan saya
mungkin telah bertahan sedikit lebih lama.

1230
01:04:58,279 --> 01:04:59,456
[ketawa]

1231
01:04:59,543 --> 01:05:01,244
Ia memerlukan lebih banyak
daripada selimut.

1232
01:05:01,331 --> 01:05:03,948
[Mak Cik Flo]
'Anda sepatutnya tahu.'

1233
01:05:04,035 --> 01:05:05,910
Apa rahsia awak, Olivia?

1234
01:05:05,997 --> 01:05:09,399
Saya tidak tahu. kadangkala,
Saya rasa saya tahu satu atau dua perkara.

1235
01:05:10,673 --> 01:05:12,896
Kemudian satu set baru
masalah yang timbul.

1236
01:05:12,983 --> 01:05:15,161
Saya ingin berfikir
bahawa setiap jahitan adalah seperti

1237
01:05:15,248 --> 01:05:18,081
hasrat istimewa
untuk pasangan pengantin.

1238
01:05:18,168 --> 01:05:19,649
jahitan saya adalah
untuk kebahagiaan itu

1239
01:05:19,737 --> 01:05:22,089
Saya doakan mereka
pada tahun-tahun akan datang.

1240
01:05:22,177 --> 01:05:24,007
Apakah harapan saya untuk mereka?

1241
01:05:24,094 --> 01:05:26,228
Perkataan itu adalah percintaan.

1242
01:05:26,315 --> 01:05:28,973
Ia yang membuat
dunia berputar.

1243
01:05:29,061 --> 01:05:33,897
Saya doakan mereka bahagia,
perkahwinan yang riang

1244
01:05:33,984 --> 01:05:37,078
dan pengampunan
atas keterlaluan saya.

1245
01:05:37,165 --> 01:05:38,603
[ketawa]

1246
01:05:38,690 --> 01:05:42,089
Anda telah diampuni
lama dahulu.

1247
01:05:42,176 --> 01:05:44,137
mana nenek?
Bukankah dia akan menyertai kita?

1248
01:05:44,224 --> 01:05:47,274
Tidak. Dia kata dia tidak
malah datang ke majlis perkahwinan.

1249
01:05:47,361 --> 01:05:48,363
Oh, mama!
Apa yang berlaku?

1250
01:05:48,450 --> 01:05:50,237
[telefon berdering]

1251
01:05:50,325 --> 01:05:52,939
Adakah anda faham itu, Janet?
Ia mungkin untuk John-Boy.

1252
01:05:59,867 --> 01:06:01,304
Kediaman Walton.

1253
01:06:01,392 --> 01:06:02,307
Bercakap.

1254
01:06:04,007 --> 01:06:06,751
Ayah! apa khabar
awak kat mana?

1255
01:06:08,755 --> 01:06:12,198
Ia adalah orang-orang saya. Mereka berada di
lapangan terbang di London.

1256
01:06:12,285 --> 01:06:14,725
'John dan saya akan pilih awak
di lapangan terbang'

1257
01:06:14,812 --> 01:06:17,339
'di Charlottesville
malam esok.'

1258
01:06:17,426 --> 01:06:18,908
Hebat.

1259
01:06:18,995 --> 01:06:20,651
Jumpa lagi.

1260
01:06:22,655 --> 01:06:24,224
Bravo!

1261
01:06:31,283 --> 01:06:33,200
saya tak faham
apa yang menjaga mereka.

1262
01:06:33,287 --> 01:06:35,204
Mereka sepatutnya begitu
di sini sejam yang lalu.

1263
01:06:35,291 --> 01:06:37,296
Adakah anda akan berhenti bimbang
dan duduk?

1264
01:06:37,383 --> 01:06:39,474
Saya tidak pernah melayan
seorang duta dahulu.

1265
01:06:41,740 --> 01:06:44,746
Jika mereka seperti Janet,
mereka akan menjadi nyata turun ke bumi.

1266
01:06:44,834 --> 01:06:47,274
Apa nama negara itu
dia duta ke?

1267
01:06:47,361 --> 01:06:49,453
Saya akan fikirkannya.

1268
01:06:49,540 --> 01:06:52,154
Oh, tali leher ini
sedang membunuh saya.

1269
01:06:52,241 --> 01:06:54,464
Saya akan gembira apabila ini
urusan kahwin dah habis.

1270
01:06:54,551 --> 01:06:56,424
[telefon berdering]

1271
01:06:57,950 --> 01:07:00,259
Kembali ke kehidupan normal.

1272
01:07:00,346 --> 01:07:01,783
Hello?

1273
01:07:01,871 --> 01:07:04,660
Janet! awak okay?

1274
01:07:04,747 --> 01:07:06,185
Kami akan berada di sana.

1275
01:07:06,272 --> 01:07:08,537
- Ada apa?
- Mereka semua dalam penjara.

1276
01:07:08,624 --> 01:07:10,542
'Penjara?'

1277
01:07:21,174 --> 01:07:23,047
- Apa khabar, semua.
- Kami di sini untuk melihat--

1278
01:07:23,134 --> 01:07:25,313
- Ayah!
- Oh, dia ada.

1279
01:07:25,400 --> 01:07:27,274
- John-Boy, apa yang berlaku?
- Janet, apa yang berlaku?

1280
01:07:27,361 --> 01:07:29,060
Kapal terbang lewat,
Saya cuba

1281
01:07:29,148 --> 01:07:31,413
untuk mengisi sedikit masa
dalam perjalanan pulang.

1282
01:07:31,500 --> 01:07:35,814
Dia melakukan itu dengan baik.
75 setiap dalam zon 60 batu.

1283
01:07:35,901 --> 01:07:38,908
- John-Boy.
- Anda mengurung orang untuk itu?

1284
01:07:38,995 --> 01:07:43,048
kita buat. Apabila mereka menjerit pada
pegawai dan memanggilnya "Bodoh."

1285
01:07:44,964 --> 01:07:47,796
Eh, John, Olivia,
ini ibu bapa saya

1286
01:07:47,884 --> 01:07:50,280
Eh, Ralph dan
Charlotte Gilchrist.

1287
01:07:50,367 --> 01:07:51,892
[kedua-duanya]
macam mana awak buat?

1288
01:07:51,979 --> 01:07:54,289
Yang tu terus cakap
tentang sesuatu, eh

1289
01:07:54,376 --> 01:07:57,601
kekebalan diplomatik,
apapun itu.

1290
01:07:57,688 --> 01:08:02,350
Saya-Saya Amerika Syarikat
duta.

1291
01:08:02,438 --> 01:08:04,224
Itu melayakkan saya
kepada keistimewaan tertentu.

1292
01:08:04,311 --> 01:08:07,317
Dan saya seorang timbalan syerif
dari Jefferson County, Virginia

1293
01:08:07,404 --> 01:08:09,888
dan ini penjara saya.

1294
01:08:09,975 --> 01:08:13,897
Encik Walton, suami saya dan saya
meninggalkan sebuah negara kecil Afrika

1295
01:08:13,984 --> 01:08:16,424
lebih 48 jam yang lalu.

1296
01:08:16,511 --> 01:08:18,951
Pada masa itu, kami tidak
sempat tukar baju

1297
01:08:19,038 --> 01:08:22,698
hidangan yang baik atau digunakan
bilik air yang bersih.

1298
01:08:22,785 --> 01:08:24,964
boleh tolong
bawa kami keluar dari sini?

1299
01:08:25,051 --> 01:08:27,666
Ya, puan.

1300
01:08:27,753 --> 01:08:30,280
Sekarang, anda mesti baru
sekitar sini, timbalan.

1301
01:08:30,367 --> 01:08:33,374
Saya John Walton,
Penyelia Daerah.

1302
01:08:33,461 --> 01:08:36,206
Dan anda hanya akan mempunyai
untuk belajar sesuatu tentang ini

1303
01:08:36,293 --> 01:08:38,690
diplomatik..

1304
01:08:38,777 --> 01:08:40,520
[kedua-duanya]
Kekebalan.

1305
01:08:40,607 --> 01:08:42,132
... imuniti.

1306
01:08:42,219 --> 01:08:44,311
Penyelia Walton.
Ya, saya tahu tentang awak.

1307
01:08:44,398 --> 01:08:48,014
Kami pasti boleh menggunakan beberapa
perkara yang diperbaiki di sekitar sini

1308
01:08:48,101 --> 01:08:49,409
apabila anda mendapat peluang.

1309
01:08:49,496 --> 01:08:51,893
Dan kita perlu dapatkan
orang-orang ini keluar dari sini.

1310
01:08:51,980 --> 01:08:54,332
Dua orang muda ini
akan berkahwin esok.

1311
01:08:54,420 --> 01:08:57,600
Nah, kenapa tidak
awak kata begitu?

1312
01:08:57,687 --> 01:08:59,692
Saya lepaskan awak
hanya dengan amaran.

1313
01:08:59,779 --> 01:09:01,305
Baiklah, itu bagus untuk anda.

1314
01:09:01,392 --> 01:09:04,354
Sekarang, jika anda akan membuka sel ini
pintu, kami akan dalam perjalanan.

1315
01:09:04,441 --> 01:09:06,533
tak boleh.
dah rosak.

1316
01:09:06,620 --> 01:09:09,278
Anda memberi saya bajet yang lebih besar,
dan saya akan membetulkannya.

1317
01:09:15,639 --> 01:09:17,470
- Ah!
- Oh!

1318
01:09:17,557 --> 01:09:19,866
Sekarang, anda mesti pastikan
benda ni boleh kunci.

1319
01:09:19,954 --> 01:09:21,784
Mana-mana penjenayah
boleh keluar..

1320
01:09:21,871 --> 01:09:24,529
Tidak, tidak, bukan awak.

1321
01:09:24,616 --> 01:09:27,535
Oh, jangan risau.
Dia akan-dia akan mengatasinya.

1322
01:09:30,150 --> 01:09:31,849
Maaf tentang ini, ayah.

1323
01:09:34,289 --> 01:09:36,946
Saya akan katakan kita belum betul-betul
bermula dengan permulaan yang indah

1324
01:09:37,034 --> 01:09:38,690
dengan Gilchrists.

1325
01:09:46,838 --> 01:09:50,367
Janet, dalam kehidupan profesional saya

1326
01:09:50,454 --> 01:09:54,158
Saya telah menemui diri saya
di beberapa tempat yang sangat pelik.

1327
01:09:54,245 --> 01:09:55,771
Namun, saya sukar untuk mempercayai

1328
01:09:55,858 --> 01:09:58,079
bahawa saya berada dalam
hutan belakang Virginia.

1329
01:09:58,166 --> 01:10:01,086
Batu dari lampu jalan,
dengan puak orang

1330
01:10:01,173 --> 01:10:03,831
itu nampaknya nombor
menjadi beribu-ribu.

1331
01:10:03,918 --> 01:10:07,535
Dan bahawa anak perempuan saya adalah kira-kira
untuk berkahwin dengan klan itu

1332
01:10:07,623 --> 01:10:09,931
orang ramai, subur

1333
01:10:09,958 --> 01:10:12,399
garam miskin tetapi jujur
para pendaki gunung Bumi.

1334
01:10:12,486 --> 01:10:14,534
Telah-telah-telah memberi
pemikiran yang mencukupi ini?

1335
01:10:16,190 --> 01:10:17,889
Saya rasa begitu.

1336
01:10:17,976 --> 01:10:20,154
Dan anda benar-benar selesa
dengan apa yang awak buat?

1337
01:10:20,242 --> 01:10:23,031
Walaupun ia mungkin bermakna
yang anda perlu sara hidup

1338
01:10:23,118 --> 01:10:26,125
kitlin dan minuman keras rampasan
apabila keadaan menjadi sukar?

1339
01:10:26,212 --> 01:10:28,696
Saya tidak pernah lebih bahagia
dalam hidup saya, ayah.

1340
01:10:31,833 --> 01:10:33,924
bagus.

1341
01:10:34,011 --> 01:10:37,192
Kerana saya suka anak muda awak,
dan saya suka dari mana dia berasal.

1342
01:10:37,279 --> 01:10:38,282
Ini adalah orang yang baik.

1343
01:10:38,370 --> 01:10:40,112
Hanya ada satu perkara, ayah.

1344
01:10:40,199 --> 01:10:43,250
Saya sangat meragui mereka pernah
mempunyai chitlin dalam hidup mereka.

1345
01:10:45,080 --> 01:10:48,479
Baik, bawa mereka keluar ke Iowa,
dan kami akan memberi mereka sampel.

1346
01:10:48,566 --> 01:10:50,004
Beritahu dia, Charlotte.

1347
01:10:50,091 --> 01:10:52,618
Nah, ayah awak
telah memutuskan

1348
01:10:52,705 --> 01:10:55,843
untuk bersara daripada
Kor Diplomatik.

1349
01:10:55,930 --> 01:10:57,629
Kami mahu pulang semula.

1350
01:10:57,716 --> 01:11:00,419
Kami mahu anda mempunyai
rumah untuk pulang ke rumah.

1351
01:11:00,506 --> 01:11:03,250
Bukan kedutaan
di beberapa negara bergolak.

1352
01:11:03,337 --> 01:11:05,996
Kami akan pulang ke Iowa

1353
01:11:06,083 --> 01:11:09,046
untuk membeli semula rumah tersebut
di East River Drive.

1354
01:11:09,133 --> 01:11:11,225
Saya sentiasa suka
rumah itu.

1355
01:11:11,312 --> 01:11:14,624
saya tahu. Nah, anda telah mendapat
berhubung dengan akar John.

1356
01:11:14,711 --> 01:11:17,412
Di Iowa, John boleh dapatkan
berhubung dengan anda.

1357
01:11:17,500 --> 01:11:19,417
Anda tahu, saya tidak boleh
tunggu nak bawak dia

1358
01:11:19,504 --> 01:11:21,553
dan anak-anak kita
ke rumah itu.

1359
01:11:21,640 --> 01:11:23,557
Berapa ramai anak
adakah anda ada dalam fikiran?

1360
01:11:24,733 --> 01:11:26,738
Baiklah, katakan begini.

1361
01:11:26,825 --> 01:11:29,308
Dia seorang Walton.

1362
01:11:29,395 --> 01:11:31,051
[ketawa]

1363
01:11:34,799 --> 01:11:36,455
Lihatlah bulan itu.

1364
01:11:39,549 --> 01:11:41,292
Bagaimana pula bila
semua ini sudah berakhir

1365
01:11:41,379 --> 01:11:43,252
saya bawa awak
pada bulan madu kedua?

1366
01:11:46,041 --> 01:11:48,481
bagus. Makcik Flo
boleh mengaturkannya.

1367
01:11:50,573 --> 01:11:52,926
Mungkin pondok kecil itu
di Bahamas adalah percuma.

1368
01:11:53,013 --> 01:11:55,453
Nah, dengan semua
barang kahwin ni

1369
01:11:55,541 --> 01:11:57,283
dan bulan itu.

1370
01:11:58,809 --> 01:12:00,464
Bagaimana kalau pergi
ke Bahamas?

1371
01:12:01,816 --> 01:12:03,602
Kalau antara semester.

1372
01:12:06,260 --> 01:12:10,705
Liv, apa itu Bahama,
dan di mana ia?

1373
01:12:13,886 --> 01:12:16,021
Ia mungkin
selatan sikit dari sini.

1374
01:12:18,156 --> 01:12:19,943
[ketawa]

1375
01:12:20,030 --> 01:12:21,686
saya sayang awak.

1376
01:12:23,428 --> 01:12:25,390
[burung hantu berteriak]

1377
01:12:28,222 --> 01:12:30,531
Adakah anda fikir ibu bapa anda
adakah akan memaafkan saya?

1378
01:12:30,619 --> 01:12:32,972
Kerana memasukkan mereka ke dalam penjara?

1379
01:12:33,059 --> 01:12:36,588
Tidak, kerana membawa awak
jauh dari mereka.

1380
01:12:36,675 --> 01:12:40,205
Ayah saya kata awak
folksy dan subur.

1381
01:12:40,292 --> 01:12:42,209
[ketawa]
Okay.

1382
01:12:44,345 --> 01:12:46,175
Tetapi dia dan ibu
kedua-duanya meluluskan.

1383
01:12:49,443 --> 01:12:52,842
Adakah anda sedar...
ini kali terakhir

1384
01:12:52,929 --> 01:12:55,675
bahawa kita akan melihat ke atas
di bulan sebagai orang bujang?

1385
01:12:57,896 --> 01:12:59,030
Awak takut?

1386
01:12:59,117 --> 01:13:00,990
Saya takut.

1387
01:13:01,077 --> 01:13:02,472
Saya juga.

1388
01:13:06,655 --> 01:13:10,664
Masih belum terlambat
untuk berundur, anda tahu?

1389
01:13:10,751 --> 01:13:13,758
Saya sedang menyimpannya
untuk mezbah.

1390
01:13:13,845 --> 01:13:16,416
Oh! Oh, Tuhanku,
awak sihat ke?

1391
01:13:18,289 --> 01:13:20,294
[ketawa]

1392
01:13:21,470 --> 01:13:24,434
[mengetuk]

1393
01:13:24,521 --> 01:13:25,479
[dentuman kuat]

1394
01:13:25,566 --> 01:13:27,483
Apakah raket itu?

1395
01:13:27,571 --> 01:13:30,012
[ketik diteruskan]

1396
01:13:30,099 --> 01:13:32,800
Terdapat sekumpulan besar
orang asing di luar sana.

1397
01:13:37,419 --> 01:13:39,336
nampak macam
Makcik Flo bertanggungjawab.

1398
01:13:39,423 --> 01:13:41,166
[mengerang]

1399
01:13:43,476 --> 01:13:45,480
Sayang, jangan
jatuhkan meja itu.

1400
01:13:45,568 --> 01:13:46,788
Ya, puan.

1401
01:13:48,095 --> 01:13:50,622
Oh, anak muda,
Saya mahu bandstand

1402
01:13:50,709 --> 01:13:53,716
dan lantai tarian menjadi
pada sudut dari kilang.

1403
01:13:53,804 --> 01:13:55,982
Ia akan muat, saya baru sahaja melangkah.
Oh, bunga? Ya.

1404
01:13:56,069 --> 01:13:57,115
[bersiul]

1405
01:13:57,202 --> 01:13:59,119
- Bunga?
- Ya, puan.

1406
01:13:59,206 --> 01:14:01,865
ya. Datang betul
di sini dengan saya.

1407
01:14:01,952 --> 01:14:03,826
Hello, sayang.

1408
01:14:04,958 --> 01:14:06,833
Apa yang dia buat sekarang?

1409
01:14:06,920 --> 01:14:10,144
Saya rasa dia cuba bersolek
untuk semua masalah yang dia buat.

1410
01:14:10,231 --> 01:14:11,844
Charlotte,
apa yang berlaku?

1411
01:14:11,931 --> 01:14:14,284
Ini hadiah Flo
kepada pengantin baru.

1412
01:14:14,371 --> 01:14:16,462
Pesta dengan semua penetapan.

1413
01:14:16,549 --> 01:14:18,074
Adakah mereka tahu tentang ini?

1414
01:14:18,161 --> 01:14:21,168
Percaya atau tidak, dia bercakap
kepada mereka, dan mereka bersetuju.

1415
01:14:21,255 --> 01:14:24,393
Dia memberi mereka jenis
parti yang mereka mahukan.

1416
01:14:24,480 --> 01:14:27,138
Jadual ini merentasi hujung ke hujung
di sini dalam barisan untuk makanan.

1417
01:14:27,226 --> 01:14:28,750
[bersiul]

1418
01:14:28,838 --> 01:14:32,106
Saya mempunyai seorang sarjan pertama sekali
bukan separuh tangguh seperti dia.

1419
01:14:32,193 --> 01:14:34,895
[Mak Cik Flo]
'Tidak, lapan kerusi di sekeliling
setiap satu meja bulat

1420
01:14:34,982 --> 01:14:36,942
dan kemudian taburkan beberapa
kerusi secara rawak

1421
01:14:37,030 --> 01:14:38,729
di luar meja
di mana makanan itu.

1422
01:14:38,816 --> 01:14:40,603
- Sarapan pagi?
- Ya.

1423
01:14:40,690 --> 01:14:42,694
[Mak Cik Flo]
'Sekarang, seseorang
bawa saya tangga..'

1424
01:14:42,782 --> 01:14:45,875
Sarapan, pa?

1425
01:14:47,226 --> 01:14:49,971
Kami mendapatnya.
Teruskan bernafas.

1426
01:14:50,058 --> 01:14:52,237
Janet, kawan-kawan awak
dari New York telah tiba.

1427
01:14:52,324 --> 01:14:54,547
Ah. Terima kasih, Elizabeth.

1428
01:14:54,634 --> 01:14:56,726
Ibu, adakah saya kelihatan baik?

1429
01:14:56,813 --> 01:14:58,469
Cantik sempurna.

1430
01:14:59,645 --> 01:15:01,606
Awak semua cantik.

1431
01:15:01,693 --> 01:15:03,306
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1432
01:15:03,393 --> 01:15:05,353
Saya suka mempunyai adik perempuan
tolong saya berpakaian.

1433
01:15:05,440 --> 01:15:07,315
Bagaimana perasaan anda di dalam?

1434
01:15:07,402 --> 01:15:09,145
Seperti saya mungkin sakit.

1435
01:15:15,507 --> 01:15:17,380
[muzik piano lembut]

1436
01:15:21,595 --> 01:15:23,950
Nenek.

1437
01:15:24,039 --> 01:15:26,263
Anda tidak akan benar-benar terlepas
perkahwinan saya, boleh?

1438
01:15:26,350 --> 01:15:28,356
Ia adalah yang paling penting
hari dalam hidup saya

1439
01:15:28,444 --> 01:15:30,843
'dan saya suka awak
untuk berkongsi dengan saya.'

1440
01:15:34,638 --> 01:15:36,340
Saya minta maaf
saya cederakan awak

1441
01:15:36,427 --> 01:15:39,088
tetapi jika ini cara anda
menghukum saya, ia berkesan.

1442
01:15:41,922 --> 01:15:43,754
Sudah tentu,
Saya tak boleh salahkan awak.

1443
01:15:43,842 --> 01:15:46,023
Anda sama degil
seperti bapa kamu.

1444
01:15:46,111 --> 01:15:49,600
Dia buat apa yang dia rasa betul
tidak kira apa yang orang fikir.

1445
01:15:49,687 --> 01:15:52,392
Dan saya kenal orang lain
yang akan mengaguminya juga.

1446
01:15:52,479 --> 01:15:54,573
datuk saya.

1447
01:15:54,660 --> 01:15:56,623
Saya harap dia akan melakukannya
berada di sini hari ini.

1448
01:15:56,710 --> 01:15:58,673
Ia akan menjadi sukar
tidak mempunyai sebarang datuk dan nenek

1449
01:15:58,761 --> 01:16:00,200
di majlis perkahwinan saya sendiri.

1450
01:16:04,780 --> 01:16:06,438
saya tak tahu.

1451
01:16:07,965 --> 01:16:09,622
[mengeluh]

1452
01:16:14,420 --> 01:16:18,172
Saya yang terbaik dan paling kegemaran
suami memberi saya ini.

1453
01:16:18,259 --> 01:16:21,138
Kami berada di Paris. Kami
berdiri di Pont Alexandre.

1454
01:16:21,226 --> 01:16:24,017
Yang paling cantik
jambatan di dunia.

1455
01:16:24,104 --> 01:16:27,246
Dan dia berkata kepada saya, "Flo

1456
01:16:27,333 --> 01:16:30,255
"Saya beri awak jambatan ini

1457
01:16:30,343 --> 01:16:33,265
dan sehelai renda kecil ini
untuk mengingatkan anda tentangnya sentiasa."

1458
01:16:34,835 --> 01:16:36,841
Terima kasih, Makcik Flo.

1459
01:16:36,929 --> 01:16:38,238
Terima kasih atas segalanya.

1460
01:16:38,325 --> 01:16:41,029
Nah, anda tahu
Saya suka menolong.

1461
01:16:43,690 --> 01:16:47,180
Sayang saya, saya tidak mempunyai
jambatan untuk memberi anda.

1462
01:16:47,267 --> 01:16:49,405
Hanya cinta saya.

1463
01:16:49,492 --> 01:16:51,280
Dan satu perkara lagi.

1464
01:16:53,287 --> 01:16:56,384
Ibu saya memakai ini
pada hari perkahwinannya.

1465
01:16:56,471 --> 01:16:58,216
Saya memakainya pada saya.

1466
01:16:59,917 --> 01:17:02,404
Saya mahu anda memberi mereka
kepada anak perempuan anda

1467
01:17:02,491 --> 01:17:04,672
bila tiba masanya.

1468
01:17:04,759 --> 01:17:06,374
Terima kasih mak.

1469
01:17:09,165 --> 01:17:11,608
Lihat siapa yang akan menjadi seterusnya.

1470
01:17:11,695 --> 01:17:13,527
[ketawa]

1471
01:17:13,614 --> 01:17:15,882
- Bukan saya.
- Oh...bagaimana dengan awak?

1472
01:17:15,970 --> 01:17:17,584
- Mm-hmm, tidak lagi.
- Aww.

1473
01:17:19,416 --> 01:17:21,641
Saya tidak tahu apa masalahnya
dengan saya hari ini.

1474
01:17:21,728 --> 01:17:23,909
Saya tidak boleh mengikat tali leher saya
untuk cinta mahupun wang.

1475
01:17:23,996 --> 01:17:27,180
Saya akan mengatakan ia lebih cinta
daripada wang.

1476
01:17:27,267 --> 01:17:29,100
Sama seperti zaman dahulu, ya?

1477
01:17:29,187 --> 01:17:31,019
Awak kena berdiri di belakang saya

1478
01:17:31,106 --> 01:17:33,418
sama seperti anda
mengikat tali leher sendiri.

1479
01:17:33,506 --> 01:17:35,119
- Di sini anda pergi.
- Faham?

1480
01:17:37,170 --> 01:17:39,961
- Adakah itu baik-baik saja?
- Ya, ia kelihatan agak bagus.

1481
01:17:40,048 --> 01:17:42,274
Ayah, adakah kamu segugup ini
bila dah kahwin?

1482
01:17:42,361 --> 01:17:45,065
Baiklah, ibu awak dan saya kawin lari.
Tetapi, ya, saya gugup.

1483
01:17:45,152 --> 01:17:47,596
Setiap kali aku memandangnya,
dia sangat cantik

1484
01:17:47,683 --> 01:17:49,602
Saya hampir tidak boleh bercakap.

1485
01:17:49,689 --> 01:17:51,522
Oh, saya.

1486
01:17:56,145 --> 01:17:58,806
Lihat apa yang saya maksudkan?

1487
01:17:58,893 --> 01:18:00,943
Mama, awak akan jadi
paling cantik la..

1488
01:18:01,030 --> 01:18:02,514
Oh, Tuhanku.
cincin itu.

1489
01:18:02,601 --> 01:18:04,389
Anda hanya memberikannya
kepada saya, ingat?

1490
01:18:04,476 --> 01:18:06,527
Lebih baik dapatkan dia
keluar dari sini.

1491
01:18:06,614 --> 01:18:08,228
Saya akan pergi beritahu ma
kami akan pergi.

1492
01:18:09,930 --> 01:18:13,027
Ayah tidak pernah boleh
betulkan tali lehernya.

1493
01:18:13,114 --> 01:18:16,778
Baiklah, saya rasa selepas hari ini
semuanya akan berbeza.

1494
01:18:16,865 --> 01:18:19,657
Saya tidak boleh tidak memikirkan tentang awak
semasa anda masih kecil.

1495
01:18:19,744 --> 01:18:21,445
Begitu serius dan termenung.

1496
01:18:21,532 --> 01:18:24,542
Sentiasa bertanya soalan.

1497
01:18:24,630 --> 01:18:28,250
Memanjat pokok untuk bermimpi
dan lihat awan.

1498
01:18:28,337 --> 01:18:30,474
John Junior, awak
ternyata sangat bagus.

1499
01:18:32,263 --> 01:18:34,575
Saya sayang awak, mama.

1500
01:18:34,663 --> 01:18:37,193
sedia?

1501
01:18:37,280 --> 01:18:39,548
[muzik lembut]

1502
01:18:39,635 --> 01:18:41,119
[mengeluh]

1503
01:18:56,081 --> 01:18:57,040
sedia?

1504
01:18:58,305 --> 01:19:00,311
saya sekarang.

1505
01:19:03,540 --> 01:19:05,721
[perempuan
Ayuh sekarang.
Kita akan lambat.

1506
01:19:05,808 --> 01:19:07,989
[muzik organ paip]

1507
01:19:18,851 --> 01:19:20,770
[muzik diteruskan]

1508
01:19:34,597 --> 01:19:36,474
[penonton berbisik]

1509
01:20:08,666 --> 01:20:10,585
[muzik pengantin]

1510
01:20:28,383 --> 01:20:30,128
[muzik diteruskan]

1511
01:20:40,783 --> 01:20:41,697
Awak okay?

1512
01:20:44,090 --> 01:20:46,266
saya okay.
Ya, saya okay.

1513
01:20:49,137 --> 01:20:51,836
[muzik piano
"Inilah Pengantin Perempuan"]

1514
01:20:51,923 --> 01:20:53,837
[tercungap-cungap]

1515
01:21:04,193 --> 01:21:06,760
[muzik diteruskan]

1516
01:21:29,430 --> 01:21:35,086
♪ Oh, janji dengan saya itu
suatu hari nanti awak dan saya ♪

1517
01:21:37,785 --> 01:21:43,616
♪ Akan mengambil cinta kita
bersama ke langit ♪

1518
01:21:46,443 --> 01:21:52,274
♪ Di mana kita boleh bersendirian
dan iman memperbaharui ♪

1519
01:21:54,798 --> 01:22:00,106
♪ Dan cari lubang
tempat bunga-bunga itu tumbuh ♪

1520
01:22:02,847 --> 01:22:09,113
♪ Violet manis segar itu
awal musim bunga ♪

1521
01:22:09,200 --> 01:22:10,941
Ini dia.

1522
01:22:11,028 --> 01:22:17,076
♪ Yang datang dalam bisikan,
mendebarkan kami berdua ♪

1523
01:22:17,163 --> 01:22:21,340
♪ Dan nyanyikan cinta ♪

1524
01:22:21,427 --> 01:22:27,127
♪ Sangat cantik
hidup kami bersamamu ♪

1525
01:22:27,214 --> 01:22:32,305
♪ Oh, janji dengan saya ♪

1526
01:22:32,392 --> 01:22:38,659
♪ Oh, janji dengan saya ♪

1527
01:22:47,404 --> 01:22:48,362
[Mosely]
'Yang dikasihi.'

1528
01:22:48,449 --> 01:22:50,058
Toni, awak sihat?

1529
01:22:50,145 --> 01:22:52,844
Oh, Jason, pergi dapatkan
beg perubatan saya keluar dari kereta.

1530
01:22:52,931 --> 01:22:55,410
Adakah kita mempunyai masa
untuk membawanya ke hospital?

1531
01:22:55,497 --> 01:22:57,151
Dengan kontraksi
rapat ini, tidak.

1532
01:22:57,238 --> 01:22:58,544
Bayi ini tergesa-gesa.

1533
01:22:58,631 --> 01:23:00,545
Jika ada lelaki
boleh menunjukkan sebab yang adil

1534
01:23:00,632 --> 01:23:02,416
mengapa mereka mungkin tidak
disertai secara sah

1535
01:23:02,503 --> 01:23:04,940
biarkan dia bercakap sekarang
atau selamanya diam.

1536
01:23:05,027 --> 01:23:08,899
- 'Tolak, Toni, tolak.'
- 'Saya menolak.'

1537
01:23:08,986 --> 01:23:10,814
[Toni mengerang]

1538
01:23:10,901 --> 01:23:14,251
[Mosely]
'Sudikah awak, John, mempunyai wanita ini
menjadi isteri awak yang sudah berkahwin?'

1539
01:23:14,338 --> 01:23:16,471
'Untuk hidup bersama
selepas ketetapan Allah'

1540
01:23:16,558 --> 01:23:18,559
'dalam negeri yang paling suci
tentang perkahwinan.'

1541
01:23:18,646 --> 01:23:20,126
saya akan.

1542
01:23:20,213 --> 01:23:21,910
Saya tidak tahan.

1543
01:23:21,997 --> 01:23:23,694
[Mosely]
Bolehkah anda, Janet,
mempunyai lelaki ini

1544
01:23:23,781 --> 01:23:25,260
menjadi suami awak yang sudah berkahwin?

1545
01:23:25,347 --> 01:23:27,435
'Untuk hidup bersama
selepas ketetapan Allah'

1546
01:23:27,522 --> 01:23:30,177
'dalam negeri yang paling suci
tentang perkahwinan.'

1547
01:23:30,264 --> 01:23:32,309
saya akan.

1548
01:23:32,396 --> 01:23:34,050
[Toni mengerang]

1549
01:23:38,140 --> 01:23:40,968
[Mosely]
'Saya sekarang menyebut awak
suami isteri.'

1550
01:23:41,055 --> 01:23:43,144
[bayi menangis]

1551
01:23:43,231 --> 01:23:44,580
[ketawa]

1552
01:23:44,667 --> 01:23:47,451
[bayi mencebik]

1553
01:23:47,538 --> 01:23:50,758
[Mosely]
'Jika anda mahu, anda boleh sekarang,
meterai nazarmu dengan ciuman.'

1554
01:23:50,845 --> 01:23:52,281
[bayi terus menangis]

1555
01:23:58,243 --> 01:24:00,026
Patsy Cline Walton.

1556
01:24:00,113 --> 01:24:03,421
[nangis berterusan]

1557
01:24:03,508 --> 01:24:06,249
Tuan-tuan dan puan-puan...
itu perempuan.

1558
01:24:06,336 --> 01:24:08,425
[para hadirin bersorak]

1559
01:24:12,645 --> 01:24:13,907
[sorak bersambung]

1560
01:24:16,779 --> 01:24:19,476
[terkejut]

1561
01:24:19,563 --> 01:24:21,522
'Tuan-tuan dan puan-puan,
ia memberi saya keseronokan yang besar'

1562
01:24:21,609 --> 01:24:25,351
untuk menyampaikan Tuan dan Puan.
John Walton, Jr.

1563
01:24:25,438 --> 01:24:29,093
[lagu pujian pada piano]

1564
01:24:29,180 --> 01:24:31,051
[penonton bersorak]

1565
01:24:35,098 --> 01:24:37,273
[muzik desa]

1566
01:24:48,935 --> 01:24:50,501
[muzik diteruskan]

1567
01:24:54,722 --> 01:24:56,505
[pencerita lelaki] 
Majlis telah selesai

1568
01:24:56,592 --> 01:24:59,247
tetapi perayaan 
baru bermula.

1569
01:24:59,334 --> 01:25:01,814
Makcik Flo ada lagi 
daripada menebus dirinya sendiri.

1570
01:25:01,901 --> 01:25:04,164
Dan sambutan 
hanya kira-kira

1571
01:25:04,251 --> 01:25:07,210
parti paling hebat pernah diadakan 
di Gunung Walton.

1572
01:25:07,297 --> 01:25:10,081
Ia adalah gabungan sebenar 
bandar dan negara

1573
01:25:09,797 --> 01:25:11,409
biasa dan mewah.

1574
01:25:18,988 --> 01:25:21,079
[tiada audio]

1575
01:25:45,082 --> 01:25:47,740
[muzik desa]

1576
01:25:47,827 --> 01:25:49,482
[tetamu bersorak]

1577
01:26:12,569 --> 01:26:13,615
[tetamu bersorak]

1578
01:26:14,878 --> 01:26:17,448
- Bravo.
- Ya.

1579
01:26:29,035 --> 01:26:32,782
Saya ingin membuat roti bakar
kepada pasangan pengantin.

1580
01:26:32,869 --> 01:26:36,834
Semoga mereka bahagia bersama
sebagai pengantin saya dan saya telah

1581
01:26:36,921 --> 01:26:39,055
sepanjang tahun ini.

1582
01:26:39,142 --> 01:26:41,015
'Sila sertai kami.'

1583
01:26:45,633 --> 01:26:49,640
Dan kepada Charlotte dan Ralph
yang membuat semua ini mungkin.

1584
01:26:49,727 --> 01:26:51,949
Oh, dan Makcik Flo,
yang melakukan perkara yang mustahil.

1585
01:27:01,968 --> 01:27:05,061
Saya mempunyai sedikit keraguan
tentang tempat ini.

1586
01:27:05,148 --> 01:27:07,413
Minit kami mendarat
mereka melemparkan kami ke dalam pokey.

1587
01:27:07,501 --> 01:27:09,330
[ketawa]

1588
01:27:09,417 --> 01:27:12,336
Saya mahu awak tahu itu
kami bangga dan gembira

1589
01:27:12,423 --> 01:27:16,082
untuk menyertai keluarga kami
bersama keluarga Walton.

1590
01:27:16,169 --> 01:27:20,264
Dan terima kasih kerana
campuran anda yang sangat istimewa

1591
01:27:20,351 --> 01:27:21,833
keramahan Selatan.

1592
01:27:21,920 --> 01:27:23,792
[orang ramai bersorak]

1593
01:27:28,889 --> 01:27:31,024
[muzik desa]

1594
01:27:45,529 --> 01:27:48,013
[muzik diteruskan]

1595
01:27:49,842 --> 01:27:53,763
Hai Jason. Jalan untuk pergi, nak.
tahniah.

1596
01:27:53,850 --> 01:27:55,157
Terima kasih.

1597
01:28:00,080 --> 01:28:02,954
[muzik biola perlahan]

1598
01:28:13,060 --> 01:28:15,021
[muzik diteruskan]

1599
01:28:29,265 --> 01:28:30,791
[orang ramai bersorak]

1600
01:28:30,878 --> 01:28:33,708
[Janet]
'Anda bersedia?
Baiklah, ini dia datang.'

1601
01:28:33,042 --> 01:28:36,066
Satu, dua, tiga.

1602
01:28:37,337 --> 01:28:39,659
Aww.

1603
01:28:45,488 --> 01:28:49,125
- Terima kasih.
- Mwah, mwah.

1604
01:28:50,746 --> 01:28:53,201
Saya pasti
tidak benci untuk memecahkan ini.

1605
01:28:53,288 --> 01:28:56,136
Tetapi, eh, kami dapat
akan pergi sekarang.

1606
01:28:56,225 --> 01:28:58,547
Selamat tinggal, nenek.

1607
01:28:58,634 --> 01:29:01,746
Dan terima kasih.
Selamat tinggal, wanita.

1608
01:29:01,833 --> 01:29:03,455
- Hari gembira, John-Boy.
- Terima kasih.

1609
01:29:03,543 --> 01:29:05,777
- Selamat tinggal.
- 'Selamat tinggal.'

1610
01:29:07,925 --> 01:29:11,167
[tetamu menyanyikan lagu Daisy Bell 
"Basikal Dibina untuk Dua Orang"]

1611
01:29:11,255 --> 01:29:17,479
♪ Saya separuh gila
semua untuk cinta awak ♪

1612
01:29:17,566 --> 01:29:20,765
♪ Ia tidak akan menjadi
perkahwinan yang bergaya ♪

1613
01:29:20,853 --> 01:29:24,140
♪ Kami tidak mampu membeli gerabak ♪

1614
01:29:24,227 --> 01:29:27,471
♪ Tetapi anda akan kelihatan manis
di atas tempat duduk ♪

1615
01:29:27,558 --> 01:29:33,737
♪ Basikal
dibina untuk dua orang.. ♪

1616
01:29:33,824 --> 01:29:35,709
[muzik lembut]

1617
01:29:40,530 --> 01:29:42,501
- Oh, John!
- Lihat ini.

1618
01:29:52,405 --> 01:29:53,940
saya sayang awak.

1619
01:29:56,437 --> 01:29:58,102
- Jom pergi.
- Dalam bot?

1620
01:29:58,190 --> 01:29:59,900
Yup.

1621
01:29:59,987 --> 01:30:01,389
Baiklah kawan-kawan.

1622
01:30:01,477 --> 01:30:02,924
[muzik diteruskan]

1623
01:30:07,393 --> 01:30:10,242
[pencerita lelaki] 
Dan begitulah, 
bahawa puak rakyat yang subur

1624
01:30:10,330 --> 01:30:12,389
dari Blue Ridge 
Pergunungan Virginia

1625
01:30:12,476 --> 01:30:15,807
telah bersatu dengan keluarga terbilang dari Iowa.

1626
01:30:15,895 --> 01:30:18,218
Bapa Janet
akan gembira mengetahuinya

1627
01:30:18,306 --> 01:30:20,365
walaupun beberapa masa kurus'

1628
01:30:20,452 --> 01:30:22,556
Janet dan John-Boy 
tidak pernah terpaksa hidup

1629
01:30:22,643 --> 01:30:25,580
pada chitlin 
dan wiski moonshine.

1630
01:30:25,667 --> 01:30:28,385
Ia adalah perkahwinan yang baik 
dan ingatan pada hari itu

1631
01:30:28,472 --> 01:30:30,794
masih hangat dan indah

1632
01:30:30,882 --> 01:30:33,117
dan akan sentiasa bersama kami.

1633
01:30:33,205 --> 01:30:35,221
Selamat malam, Janet.

1634
01:30:35,309 --> 01:30:37,194
Selamat malam, John-Boy.

1635
01:30:37,281 --> 01:30:39,209
Selamat malam semua.

1636
01:30:39,297 --> 01:30:41,181
[semua]
selamat malam.